1 00:00:47,422 --> 00:00:50,050 ¿La regla número uno en mi familia? 2 00:00:50,133 --> 00:00:52,927 Honra a tus padres. 3 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 Son los seres supremos que te dieron la vida, que sudaron y sacrificaron tanto para ponerte un techo sobre tu cabeza, comida en tu plato, una cantidad épica de comida. 4 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 5 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,604 7 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 8 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Lo mínimo que puedes hacer a cambio es todo lo que te piden. 9 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 10 00:01:10,612 --> 00:01:14,032 Por supuesto que algunas personas dicen: Ten cuidado. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 "Honrar a tus padres suena genial, pero si lo llevas demasiado lejos, es posible que te olvides de honrarte a ti mismo. 12 00:01:16,451 --> 00:01:18,536 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,998 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 Por suerte no tengo ese problema. 15 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 Soy Meilin Lee. 16 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 Y desde que cumplí 13, he estado haciendo lo mío. 17 00:01:33,301 --> 00:01:36,930 Haciendo mis propios movimientos, 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año. 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,599 Me pongo lo que quiero, digo lo que quiero y no dudaré en dar una voltereta espontánea si me siento conmovido. 19 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 20 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 21 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 -¡Oh, mierda! 22 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 No es por presumir, pero tener 13 años significa que soy oficialmente un adulto. 23 00:01:49,400 --> 00:01:52,153 24 00:01:52,320 --> 00:01:54,614 Al menos según la Comisión de Tránsito de Toronto. 25 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 Bien por usted. 26 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Mmm-hmm, mmm-hmm. 27 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Todo sobre ese ajetreo, ¿verdad? 28 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 ¡Mejores amigas, reúnanse! 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,350 -¡Miriam! -¿Mmm? 30 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 ¡Ey! 31 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 -¡Priya! 32 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Yo. 33 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 ¡Abby! 34 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 Sí. ¿Qué pasa, Mei? 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 -¿Listo para cambiar el mundo? 36 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Muy listo. 37 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Nací para hacer esto. 38 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 ¡Quememos este lugar hasta los cimientos! 39 00:02:43,371 --> 00:02:44,581 Y es igual a menos cuatro. 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 Manitoba, Alberta y Saskatchewan. 41 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Lo sé, es mucho... 42 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 Pero este es el octavo grado. 43 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 No tengo tiempo para perder el tiempo. 44 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Supongo que podrías llamarme... 45 00:02:59,095 --> 00:03:03,933 Una joven muy emprendedora y algo molesta. 46 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 Un gran bicho raro. 47 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 Un idiota de gran rendimiento. 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,482 Acepto y acepto todas las etiquetas. 49 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 -Ups. -¡Ey! 50 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 -¡Ah! -¡Oh, estás muerto! 51 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 -¡Pasando! 52 00:03:19,699 --> 00:03:21,409 ¡Muévete, por favor! 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 ¡Compartan la acera, gente! 54 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 De todos modos, ¿a quién le importa lo que piense el estúpido y malvado Tyler o cualquier otra persona? 55 00:03:25,496 --> 00:03:27,165 56 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Este será mi año. 57 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Mei, Mei, Mei, ¡ven a ver esto! 58 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Y nada detendrá este tren de... 59 00:03:32,420 --> 00:03:33,671 Shh. ¡Vamos, vamos! 60 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 -¡Trae tu trasero aquí! -Ve! Ve! Ve. 61 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Vamos, vamos. Mei, Mei, ¡rápido! 62 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 - ¡Callarse la boca! - ¡Shh! 63 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 -¿Eh? -¡Mmm-hmm! 64 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 -Eh... -Mmmm. 65 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Devon. 66 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Mi mamá le corta el pelo en el salón y yo lo sentí. Es muy suave. 67 00:03:53,107 --> 00:03:54,859 68 00:03:55,026 --> 00:03:56,444 Vaya. ¿Puedo tener algunos? 69 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 Sí, Abby, contacta a una hermana. 70 00:03:58,154 --> 00:03:59,197 ¡Puaj! 71 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Parece un vagabundo. 72 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 Un vagabundo atractivo. 73 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 ¿Puedo recordarte cómo son los hombres de verdad? 74 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 4-Pueblo! 75 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 ¡Sí! 4-Pueblo! 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Jesse fue a la escuela de arte. 77 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 -Tae Young fomenta palomas heridas. 78 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 - 79 00:04:18,633 --> 00:04:20,718 Robaire habla francés. 80 00:04:20,885 --> 00:04:21,886 ¡Ey! 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 Y Aaron T. y Aaron Z. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,056 También son muy talentosos. 83 00:04:25,682 --> 00:04:30,144 Somos 4-Townies, ¿recuerdas? ¡Monta o muere! 84 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Sí, pero las entradas para 4-Town cuestan como un billón de dólares, y Devon está aquí. 85 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 86 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 ¡Y gratis! 87 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 ¡Ah, dulces de chocolate! Me tengo que ir. 88 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 ¡Esperar! Hoy vamos a ir al karaoke. 89 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 -¡Sí! -Ven con nosotros. 90 00:04:48,204 --> 00:04:50,498 -Por favor. 91 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 -Por favor. -I... 92 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 no poder. Es día de limpieza. 93 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 Mei, todos los días son días de limpieza. 94 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 ¿No puedes simplemente tomarte una tarde libre? 95 00:04:59,924 --> 00:05:01,801 Pero me gusta limpiar. 96 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 Además, tengo este nuevo plumero y, ¡Dios mío, muchachos, recoge tanta suciedad que son plátanos! 97 00:05:03,261 --> 00:05:04,304 98 00:05:04,470 --> 00:05:06,431 99 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 Bien. Te dejaré ir. 100 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Si puedes pasar el guante. 101 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 -Vamos. ¡Oh! Oh. -Mir, ahora no... 102 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 No puedes resistirte. 103 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 Vamos. 104 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 -Sabes que quieres. 105 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 -Aquí vamos. 106 00:05:20,987 --> 00:05:22,905 Nunca estás en mi mente 107 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 -Oh, Dios, oh, Dios. -Oh, sí, oh, mi 108 00:05:25,491 --> 00:05:27,243 Nunca estoy a tu lado, a tu lado. 109 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 Sí. 110 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 tu lado 111 00:05:29,829 --> 00:05:30,913 - Signo de la paz. - ¡Está bien! 112 00:05:31,080 --> 00:05:32,415 -¡Sí! ¡Ve, Mei! 113 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 -¡Mira, eso estuvo bueno! -¡Eso fue genial! 114 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 -Pasaste. 115 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 -Y aquí está tu recompensa. 116 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Noventa y nueve gira por Australia, con el remix de Girl I Love Your Jeans. 117 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 118 00:05:40,923 --> 00:05:44,927 ¡Dios mío, Mir! ¡Lo protegeré con mi vida! 119 00:05:46,804 --> 00:05:48,139 ¡Oh, gracias, gracias, gracias! 120 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 4-Ciudad 4-siempre! 121 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 4-nunca! 122 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 ¡Haremos karaoke en otra ocasión, lo prometo! 123 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 ¡Está bien, claro, Mei! 124 00:05:55,396 --> 00:05:57,815 Será por mi cuenta. Los bocadillos, las melodías... 125 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 -¡Vaya! -Eres mi mermelada, niña. 126 00:06:06,574 --> 00:06:08,618 Le han lavado el cerebro. 127 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 Qué mierda, qué mierda, qué mierda. 128 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 Bueno. 129 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Disculpe. 130 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 -Sé cómo se ve. 131 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 Soy mi propia persona. 132 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 Pero eso no significa hacer lo que quiera. 133 00:06:23,841 --> 00:06:25,093 -Hola, Meilín. -Oye, ¿cómo te va? 134 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 -¡Gracias Meilin! 135 00:06:28,054 --> 00:06:31,599 Como la mayoría de los adultos, tengo responsabilidades. 136 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 Hola, Bart. Hola, Lisa. 137 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 -Hola, Meilín. -'¿Sorber? 138 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 ¿Aún quiere una revancha, Sr. Gao? 139 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 ¡Tráelo, Lee! 140 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 -Qué buena chica. 141 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 No se trata solo de mí, ¿sabes? 142 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Hago mis propios movimientos, es solo que... algunos de mis movimientos también son los de ella. 143 00:06:55,706 --> 00:07:00,128 ... 144 00:07:00,294 --> 00:07:01,838 Mei Mei, ahí estás. 145 00:07:02,004 --> 00:07:03,297 -Oye, mamá... -Llegas diez minutos tarde. 146 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 ¿Qué pasó? ¿Estás herido? ¿Tienes hambre? 147 00:07:05,216 --> 00:07:06,426 Eh... 148 00:07:06,509 --> 00:07:07,593 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 149 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Lo maté como de costumbre. Échale un vistazo. 150 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Oh. Ese es mi pequeño erudito. 151 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Hoy, estudiante de honor, mañana, Secretario General de la ONU. 152 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 153 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Los ancestros estarían muy orgullosos. 154 00:07:31,075 --> 00:07:35,997 Sun Yee, venerado antepasado, guardián de los pandas rojos. 155 00:07:36,164 --> 00:07:39,542 Humildemente te agradecemos por protegernos y guiarnos. 156 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 Especialmente Mei-Mei. 157 00:07:42,920 --> 00:07:45,256 Que podamos seguir sirviéndole y honrándolo a usted y a esta comunidad. 158 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 159 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Siempre. 160 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 -¿Estás listo? -Hagamos esto. 161 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 -Diviértete sacándote eso. 162 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 - 163 00:08:23,878 --> 00:08:24,879 ¡Shoo-shoo! ¡Vándalos! 164 00:08:24,962 --> 00:08:26,005 ¡Oh, chasquido! ¡Ya vienen! 165 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 -¡Unos inútiles! -¡Ve! Ve! Ve! 166 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 ¡Se lo digo a vuestras madres! 167 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 Nuestra familia dirige uno de los templos más antiguos de Toronto. 168 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 Y el más singular. 169 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 En lugar de honrar a un dios, honramos a nuestros antepasados. 170 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 Y no sólo los chicos tampoco. 171 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 Nuestro antepasado más venerado, Sun Yee, fue un erudito, poeta y defensor de los animales. 172 00:08:42,980 --> 00:08:45,942 173 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 Dedicó su vida a las criaturas del bosque. 174 00:08:49,195 --> 00:08:51,280 Especialmente el panda rojo. 175 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 -¡Ta-da! -¡Oh! 176 00:08:52,615 --> 00:08:54,325 Que amaba por su pelaje ardiente y su naturaleza traviesa. 177 00:08:54,408 --> 00:08:55,952 - 178 00:08:56,118 --> 00:08:59,247 Desde entonces, el panda rojo ha bendecido a nuestra familia con buena fortuna y prosperidad... 179 00:08:59,413 --> 00:09:01,249 180 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 -¡Y puede bendecir al tuyo también! 181 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 -¡Adiós! -¡Hasta la próxima! 182 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Gracias por venir. 183 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 -Dame cinco. -Sí. 184 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 -Vamos. Papá está preparando la cena. -Oh. 185 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 Mmm. 186 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 ¿Eh? Eh... 187 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 Debería haber escuchado a su madre y haberse casado con Ling-Yi. 188 00:09:56,804 --> 00:09:58,014 189 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 Totalmente. Siu-Jyu tiene dos caras. 190 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Ella sólo lo está usando para llegar al trono. 191 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Probablemente lo apuñalará en su noche de bodas. 192 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Mmm-hmm. 193 00:10:07,106 --> 00:10:08,149 ¿Mmm? 194 00:10:08,441 --> 00:10:10,026 Mmm. ¡Mmm! 195 00:10:10,109 --> 00:10:11,235 -Perfecto. -¡Sí! 196 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 Has escuchado sus éxitos, has visto sus movimientos. 197 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 198 00:10:13,738 --> 00:10:15,823 ¡Y ahora podrás experimentarlos en vivo! 199 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 ¡La sensación del pop mundial 4-Town comenzará su gira por Norteamérica! 200 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 201 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 Entradas a la venta ya. 202 00:10:21,787 --> 00:10:23,247 ¡Dios mío! 203 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 ¿Quiénes son estos hip-hoppers? 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 ¿Y por qué se llaman "4-Town" si son cinco? 205 00:10:27,209 --> 00:10:28,419 206 00:10:28,544 --> 00:10:30,296 Eh... no lo sé. 207 00:10:30,379 --> 00:10:32,131 A algunos de los niños de la escuela les gustan. 208 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 ¿Te refieres a Miriam? Esa chica es rara. 209 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 La cena está lista. 210 00:10:41,140 --> 00:10:45,645 Nunca he conocido a nadie como tú. 211 00:10:45,770 --> 00:10:48,272 Nunca estás en mi mente 212 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 -Oh Dios, oh Dios 213 00:10:50,524 --> 00:10:54,737 Nunca estoy a tu lado Tu lado, tu lado 214 00:10:54,820 --> 00:10:59,367 Nunca te dejaré llorar Oh, llora, no llores 215 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 Voy a ser tu paseo o moriré Está bien 216 00:11:09,835 --> 00:11:13,631 Mmm. Se parece un poco a Devon. 217 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 No entiendo lo que Mir ve en él. 218 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Él no es tan lindo. 219 00:11:20,137 --> 00:11:24,433 Vale, su hombro es algo bonito, supongo. 220 00:11:24,767 --> 00:11:28,771 Sus ojos están... bien. 221 00:12:11,313 --> 00:12:12,481 -Mei-Mei. 222 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 -¡Ay! ¡Ah! 223 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 ¿Quieres un bocadillo? 224 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 Genial, genial, gracias. 225 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 ¡No mires el cuaderno, no mires el cuaderno, no lo hagas! 226 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 227 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 ¡No! 228 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 -Oh. 229 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 -¿Esta es tu tarea? -Mamá... 230 00:12:31,625 --> 00:12:33,461 -¡No lo hagas! -Oh, Dios mío. ¿Qué... qué es...? 231 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 -No lo hagas. -¿Eh? ¿Qué? 232 00:12:35,045 --> 00:12:36,797 -Mamá. -¡Oh! Oh. 233 00:12:36,922 --> 00:12:39,008 ¿Eh? ¿Eh? 234 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 Mei Mei, ¿qué es esto? 235 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 No es nada. Sólo un niño. Él no es nadie. 236 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 -¿Un niño? 237 00:12:43,512 --> 00:12:45,055 ¿Quién es él? ¿Te hizo estas cosas? 238 00:12:45,222 --> 00:12:47,725 -¡No! ¡Está recién inventado, mamá! 239 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 -No es real. 240 00:12:51,061 --> 00:12:52,313 Ese sombrero. 241 00:12:52,480 --> 00:12:55,399 ¿Es ese el dudoso empleado del Daisy Mart? 242 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 ¡Mamá, no! 243 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 ¿Qué estás haciendo? 244 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 ¡No, no, no! 245 00:13:04,158 --> 00:13:06,243 -¡No, no, no! 246 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 ¡Oh, chasquido! 247 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 ¡Mamá, no! 248 00:13:11,081 --> 00:13:12,374 -¡Tú! -¡Vaya! 249 00:13:12,458 --> 00:13:13,751 ¿Qué le has hecho a mi Mei-Mei? 250 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Eh... ¿Quién? 251 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 Meilin Lee, aquí mismo. 252 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 Debería denunciarte a la policía. 253 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 ¿Cuántos años tiene? ¿Treinta? 254 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Tengo diecisiete años. 255 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 Ah, ¿ves, ves? 256 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 ¡Esto es lo que sucede cuando no usas bloqueador solar y consumes drogas todo el día! 257 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 258 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Ella es solo una niña dulce e inocente. 259 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 ¿Cómo te atreves a aprovecharte de ella? 260 00:13:31,894 --> 00:13:34,730 ¡Mamá! ¡No! 261 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 -¿Qué? 262 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Que raro. 263 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Mírala. 264 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 Daisy Mart ha perdido un cliente leal hoy. 265 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Gracias a Dios estuve aquí. 266 00:14:02,842 --> 00:14:05,135 Ese degenerado no volverá a acercarse a ti. 267 00:14:06,303 --> 00:14:10,558 Ahora, ¿hay algo más que deba saber, Mei-Mei? 268 00:14:11,016 --> 00:14:13,686 No. Todo está bien. 269 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 ¡Estás enfermo! ¿Qué estabas pensando? 270 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 ¿Por qué dibujarías esas cosas? 271 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 ¿Esas cosas horribles, espantosas y sexys? 272 00:14:29,577 --> 00:14:31,620 Está bien. Te mudarás a otra ciudad, cambiarás tu identidad. 273 00:14:31,704 --> 00:14:32,746 274 00:14:34,164 --> 00:14:38,544 Mami, lo siento mucho. 275 00:14:40,462 --> 00:14:43,299 Eres su orgullo y alegría, ¡así que actúa como tal! 276 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Esto nunca volverá a suceder. 277 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 ¡No! ¡No, no, no! 278 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Mei-Mei... ¿estás despierta? 279 00:16:13,889 --> 00:16:14,974 280 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 ¡El desayuno está listo! 281 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 -Mmm. -¡Ey! Sin azúcar. 282 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 ¡Próximo! 283 00:16:27,653 --> 00:16:30,572 -Mmm. Papilla. 284 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 285 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 -¡Despierta, despierta, despierta! -Mei-Mei, 286 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 -¿Está todo bien? 287 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 -¡No entres aquí! 288 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Mei-Mei, ¿qué pasa, cariño? ¿Estás enfermo? 289 00:17:02,438 --> 00:17:04,815 ¿Es fiebre? ¿Un dolor de estómago? ¿Escalofríos? ¿Constipación? 290 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 ¡No! 291 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Esperar. ¿Es...? 292 00:17:08,277 --> 00:17:10,821 eso? ¿El...? 293 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 ¿Floreció la peonía roja? 294 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 ¡No! 295 00:17:15,075 --> 00:17:16,452 -¿Tal vez? 296 00:17:16,535 --> 00:17:17,786 Pero es demasiado pronto. 297 00:17:18,620 --> 00:17:21,248 No te preocupes, Mei Mei. Conseguiré todo lo que necesitas. 298 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 Mami está aquí. 299 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 Jin. ¡Jin! ¡Está sucediendo! 300 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 ¡Vamos! ¡Por favor! 301 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 -Mei-Mei, ya voy. -Crudo. 302 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 -Ya voy. -¡No! 303 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Todo va a estar bien. 304 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 ¡No, no lo es! ¿Quieres salir? 305 00:17:39,892 --> 00:17:40,934 ¿Disculpe? 306 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 No quise decir eso. ¡Soy un asqueroso monstruo rojo! 307 00:17:46,732 --> 00:17:48,275 ¡Basta! ¡Deja de hablar! 308 00:17:51,779 --> 00:17:53,572 Mei-Mei, sé que esto es perturbador, pero lo superaremos juntos. 309 00:17:53,655 --> 00:17:56,200 310 00:17:56,366 --> 00:18:00,788 Tengo ibuprofeno, vitamina B, una bolsa de agua caliente y toallas sanitarias. 311 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Regular, nocturno, perfumado, sin perfume, fino, ultrafino...ultrafino con alas... 312 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 -Ajá. Está bien. -... 313 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Impresionante. Déjalos junto al fregadero. 314 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Mei-Mei. Quizás deberíamos hablar de por qué sucede esto. 315 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 316 00:18:09,671 --> 00:18:12,716 ¡No! Quiero decir, no, está bien. 317 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Eres una mujer ahora. 318 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 Y tu cuerpo está empezando a cambiar. 319 00:18:17,096 --> 00:18:18,597 - -Mmm-hmm. 320 00:18:18,680 --> 00:18:20,099 No es nada de qué avergonzarse. 321 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 ¡Mamá, por favor! 322 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 Ahora eres una flor hermosa y fuerte. 323 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 No, no, no. 324 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 Quien debe proteger sus delicados pétalos y limpiarlos periódicamente. 325 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 326 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 -¿Ming? ¡Ming! -Mi papilla. 327 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 -Jin. ¡Jin! 328 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 -¡Jin, abre una ventana! 329 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 ¡Que alguien llame a emergencias! 330 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Me iré a dormir y cuando me despierte... 331 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 todo esto terminará. 332 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 ¿Qué...? 333 00:19:03,308 --> 00:19:04,434 Vaya. 334 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 ¡Sí! 335 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 ¡No! 336 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Oh. 337 00:19:25,372 --> 00:19:26,456 Estoy tranquilo. 338 00:19:27,916 --> 00:19:29,084 Zen. 339 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Sí. 340 00:19:40,220 --> 00:19:42,472 Bueno. No es gran cosa. 341 00:19:43,265 --> 00:19:45,100 Ya lo resolverás, Lee. 342 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Simplemente sé el adulto tranquilo y maduro que eres. 343 00:19:47,227 --> 00:19:49,605 344 00:19:49,771 --> 00:19:51,565 345 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Tienes esto. 346 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Sé que se siente extraño, Mei-Mei, pero te prometo que nadie notará nada. 347 00:20:07,706 --> 00:20:10,334 348 00:20:10,834 --> 00:20:13,462 Gracias por tu preocupación, Madre. 349 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Pero estaré bien. 350 00:20:15,756 --> 00:20:18,258 Bueno, aquí está tu almuerzo. Empaqué bocadillos extra. 351 00:20:18,425 --> 00:20:21,386 Y té de hierbas. Para calambres. Ayuda a relajar tu... 352 00:20:21,553 --> 00:20:22,679 Lo tengo. Gracias. Adiós. 353 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 ¡Vamos, castores! ¡Vamos! 354 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Hola, Mei. 355 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 Hola amigas. ¿Qué pasa? 356 00:20:55,671 --> 00:20:56,964 ¿Qué pasa con el tuque? 357 00:20:57,047 --> 00:20:59,258 -Uh... Mal día de pelo. 358 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 ¿Hiciste ejercicio esta mañana? 359 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Te tengo, niña. 360 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 -Mei, tenemos que hablar. -Bueno. 361 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 Tyler les ha estado contando a todos sobre Daisy Mart. 362 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 - -¿Qué? 363 00:21:07,015 --> 00:21:08,225 Dijo que tu mamá se volvió loca. 364 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 Y que eres una especie de pervertido. 365 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 No soy un... 366 00:21:12,521 --> 00:21:15,148 Tyler es un idiota inseguro. 367 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Se intercambiaron palabras. 368 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Se revelaron secretos un poco incómodos. 369 00:21:19,278 --> 00:21:23,490 Fin de la historia... 370 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 -¿Eh, Mei? 371 00:21:35,335 --> 00:21:37,004 ¿Por qué estás mirando a Carter Murphy-Mayhew? 372 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Yo no lo estaba. 373 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 -¡No! 374 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Tyler sigue colocándolos. 375 00:21:43,427 --> 00:21:44,594 -Ya basta, idiota. 376 00:21:44,761 --> 00:21:45,887 ¡No es gracioso, Tyler! 377 00:21:46,054 --> 00:21:48,724 Devon, mi precioso hombre varonil. 378 00:21:48,807 --> 00:21:49,850 Te destierro. 379 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 -¡Literalmente vete! -¡Vete! 380 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 -¡Lo voy a matar! 381 00:21:52,894 --> 00:21:54,021 ¿Qué te pasa? 382 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 ¿Oh sí? ¿Sí? ¿Quieres hacer esto? 383 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 ¡Déjala en paz! 384 00:21:56,440 --> 00:21:57,691 Quieres un pedazo de mí, ¿eh? ¡Ven aquí! 385 00:21:57,774 --> 00:21:58,900 Os huelen más tarde, idiotas. 386 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Sí, eso es lo que pensé. Sal de aquí, amigo. 387 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 Tengo que irme. 388 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 -Uh, nos vemos en el almuerzo. -¿Mei? 389 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 ¿Qué pasa con ella? 390 00:22:14,958 --> 00:22:16,293 ¿Qué pasa con tu cara? 391 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 ¿Qué pasa contigo? Estás siendo raro. 392 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 Estoy muy entusiasmado con las matemáticas. 393 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 -Está bien, chicos. 394 00:22:23,383 --> 00:22:24,760 La fórmula cuadrática. 395 00:22:25,969 --> 00:22:27,637 Que comience la diversión. 396 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 ¿Quién puede decirme cómo comienza la fórmula? 397 00:22:30,932 --> 00:22:33,018 X es igual... 398 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 Que sorpresa, nadie. Está bien, escucha. 399 00:22:37,606 --> 00:22:40,734 X es igual a B negativo, más o menos, no olvides ese más o menos, o te prometo que vivirás para arrepentirte. 400 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 401 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 402 00:22:52,996 --> 00:22:54,873 No, no, no. 403 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 -Hola. ¿Eh, señora? -Esto no está pasando. 404 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 -¡Hola! -Mi hijo va a esta escuela. 405 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 ¿Por qué no vienes a la oficina principal? 406 00:23:02,255 --> 00:23:03,382 -Estoy seguro de que alguien puede... -Mantén tu... 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 -¡Ay! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,717 Pago mis impuestos. 409 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 ¿Qué es eso? 410 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Está bien, está bien, cálmense, pequeños duendes. 411 00:23:09,346 --> 00:23:11,056 - 412 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 -¡Basta! -¡Vaya! 413 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 ¡Mei-Mei! 414 00:23:13,975 --> 00:23:16,311 -No. Por favor, no. -Mei-Mei, ¡ayuda! 415 00:23:16,478 --> 00:23:18,397 ¡Mei-Mei, dile que soy yo! 416 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 ¡Mei-Mei! 417 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 Te denunciaré por invasión. 418 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 ¡Dile que es mami! 419 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 ¡Mei-Mei! ¡Dile que olvidaste tus toallas sanitarias! 420 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Mei-Mei. 421 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 ¡Regresar! 422 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 ¡DIOS MÍO! 423 00:24:08,780 --> 00:24:11,408 ¡Oye, tengo que irme! ¡Abrir! 424 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 ¡Mei-Mei! ¡Detener! 425 00:24:22,252 --> 00:24:24,921 Jin. Jin, vete a casa ahora. Ha habido una emergencia. 426 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 ¿Es cosa de mujeres? 427 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 ¡No! Otro. 428 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 -Es tan bueno. 429 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 -¡Correr! 430 00:24:31,344 --> 00:24:32,888 -¡Es un monstruo! 431 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 ¡Awooga! 432 00:24:49,070 --> 00:24:50,071 ¿Eh? 433 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 -Uh-oh. 434 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Mei-Mei. 435 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 Mei-Mei. 436 00:25:27,275 --> 00:25:29,152 ¡Tengo que llegar a casa! ¡Tengo que esconderme! 437 00:25:35,033 --> 00:25:36,034 Mei-Mei. 438 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 Mei-Mei. 439 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 ¡Mei-Mei! 440 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 ¡Oh! 441 00:26:14,614 --> 00:26:15,740 ¡Mei-Mei! 442 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 ¿Mei-Mei? 443 00:26:21,997 --> 00:26:24,457 ¡No me mires! ¡Quédate atrás! 444 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 Cariño, está bien. Mami está aquí. 445 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 ¿Qué me está pasando? 446 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 ¿Qué es? ¿Qué... qué...? 447 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 ¿Ya pasó? 448 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 ¿Qué dijiste? 449 00:26:47,522 --> 00:26:48,523 ¿Ming? 450 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Es hora. 451 00:27:11,379 --> 00:27:15,050 Como sabes, nuestro antepasado, Sun Yee, tenía una conexión mística con los pandas rojos. 452 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 453 00:27:19,095 --> 00:27:22,265 De hecho, los amaba tanto que pidió a los dioses que la convirtieran en uno. 454 00:27:22,432 --> 00:27:25,560 455 00:27:28,688 --> 00:27:31,816 Eran tiempos de guerra. Todos los hombres se habían ido. 456 00:27:32,817 --> 00:27:35,278 Sun Yee estaba desesperada por encontrar una forma de protegerse a sí misma y a sus hijas. 457 00:27:35,362 --> 00:27:37,530 458 00:27:37,697 --> 00:27:40,575 Entonces, una noche, durante la luna roja, los dioses le concedieron su deseo. 459 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 460 00:27:43,078 --> 00:27:46,331 Le dieron la capacidad de aprovechar sus emociones para transformarse en una bestia mística y poderosa. 461 00:27:46,498 --> 00:27:50,126 462 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Pudo defenderse de los bandidos, proteger su aldea y salvar a su familia de la ruina. 463 00:27:53,421 --> 00:27:54,547 464 00:27:54,714 --> 00:27:56,841 465 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 Sun Yee pasó este regalo a sus hijas, para cuando fueran mayores de edad. 466 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 467 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 Y se lo pasaron a los suyos. 468 00:28:04,432 --> 00:28:05,558 Pero con el tiempo, nuestra familia decidió venir a un mundo nuevo. 469 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 470 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 Y lo que fue una bendición se convirtió… en un inconveniente. 471 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 472 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 ¿Hablas en serio? 473 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 -¡No! -Mei-Mei, ¡no! 474 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 -¡Es una maldición! -Lo dijo como una bendición. 475 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 ¡Nos maldijiste! ¡Es todo culpa tuya! 476 00:28:25,787 --> 00:28:27,956 ¡Mei-Mei, detente! Escúchame. ¡Escuchar! 477 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 ¡Hay una cura! 478 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes? 479 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 Porque me pasó a mí. 480 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 ¿Por qué no me avisaste? 481 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 ¡Pensé que tenía más tiempo! 482 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 Eres sólo un niño. 483 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Pensé que si te observaba como un halcón, vería las señales y podría prepararme. 484 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 485 00:28:49,811 --> 00:28:52,772 Pero todo estará bien. Yo lo superé y tú también lo superarás. 486 00:28:52,939 --> 00:28:54,649 487 00:28:55,316 --> 00:28:56,901 En la próxima luna roja, te someterás a un ritual que sellará tu espíritu de panda rojo en uno de estos. 488 00:28:57,068 --> 00:28:58,611 489 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 490 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 491 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Y entonces estarás curado para siempre. 492 00:29:05,702 --> 00:29:07,203 Como yo. 493 00:29:07,912 --> 00:29:11,374 Pero cualquier emoción fuerte liberará al panda. 494 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 Y cuanto más lo sueltes, más difícil será el ritual. 495 00:29:13,376 --> 00:29:16,504 496 00:29:16,671 --> 00:29:20,759 Hay oscuridad en el panda, Mei-Mei. 497 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Sólo tienes una oportunidad de desterrarlo y no puedes fallar. 498 00:29:24,095 --> 00:29:26,055 499 00:29:26,556 --> 00:29:29,309 De lo contrario, nunca serás libre. 500 00:29:30,226 --> 00:29:33,938 A ver, la próxima luna roja será el día 25. 501 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 Falta un mes entero para eso. 502 00:29:35,982 --> 00:29:37,442 Lo esperaremos juntos. 503 00:29:38,234 --> 00:29:41,571 Y estaré contigo en cada paso del camino. 504 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Nada mal. 505 00:29:55,877 --> 00:29:57,003 Salvé a Wilfred. 506 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 Gracias, papá. 507 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 Es sólo temporal, Mei-Mei. 508 00:30:03,843 --> 00:30:08,223 De esta forma no nos preocuparemos por más accidentes. ¿Mmm? 509 00:30:13,812 --> 00:30:14,854 Sueño profundo. 510 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 El rojo es un color de suerte. 511 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 Esto es horrible. 512 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 ¿Qué vamos a hacer? 513 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 No te preocupes. Saldremos de esto. 514 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Nadie puede verla así. 515 00:30:48,388 --> 00:30:50,056 Nunca quise esto para ella. 516 00:30:50,765 --> 00:30:53,685 ¿Viste cómo estaba ella en el templo? 517 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 -Sus ojos... 518 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 Por favor... 519 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 simplemente... vete. 520 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 521 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 ¡No! 522 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 ¿Por qué? ¿Por qué? 523 00:31:47,572 --> 00:31:48,615 -Mei, somos nosotros. 524 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 -Abrir. -Truco, no. 525 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Chicos, ¿qué están haciendo? ¡Irse! 526 00:31:52,076 --> 00:31:53,828 ¿Estás bien? Toca si puedes escucharnos. 527 00:31:53,995 --> 00:31:55,288 ¡Uno para sí, dos para no! 528 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Estábamos muy preocupados. 529 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Pensábamos que morías de vergüenza. 530 00:31:58,666 --> 00:32:00,376 ¿Necesitas más almohadillas? Traje extra. 531 00:32:00,543 --> 00:32:03,546 Olvídalo. ¡4-Town viene a Toronto! 532 00:32:03,713 --> 00:32:05,632 -¿Qué? 533 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 ¡Ey! 534 00:32:07,258 --> 00:32:08,343 ¡Está bien, todos guarden silencio! 535 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 ¡Todos, soy solo yo! ¡Callarse la boca! 536 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 -¡Está bien, soy yo! 537 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 ¡Es Mei! Cálmate, ¿vale? 538 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Te dejaré ir y te relajarás. 539 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 -¿Entendido? 540 00:32:16,517 --> 00:32:17,769 Mmm-hmm. 541 00:32:17,852 --> 00:32:18,937 Enfriar. 542 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 ¿Mei? 543 00:32:22,982 --> 00:32:23,983 ¿Eres un hombre lobo? 544 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 ¡No! ¿Qué? 545 00:32:25,318 --> 00:32:27,362 -¡Ella es un panda rojo! -Enfermo. 546 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 ¡Eres tan esponjoso! ¡Eres tan esponjoso! 547 00:32:30,114 --> 00:32:32,784 -Siempre quise una cola. -Priya, Abby, dejadlo. 548 00:32:32,951 --> 00:32:34,577 Mei, ¿qué diablos pasó? 549 00:32:34,744 --> 00:32:39,457 Es sólo algo, ya sabes, incómodo, algo genético que recibí de mi madre. 550 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 551 00:32:42,752 --> 00:32:45,880 Quiero decir... Se irá. 552 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Eventualmente. 553 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 Tal vez. 554 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ay, Mei. 555 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 ¡Odio esto! Soy descuidado, huele mal. 556 00:32:58,017 --> 00:33:00,103 Mi mamá ni siquiera me mira, ¿y ahora 4-Town? 557 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 558 00:33:02,855 --> 00:33:03,898 ¿Cuando vienen? 559 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 18 de mayo. Lo acaban de anunciar. 560 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 ¿El 18? 561 00:33:07,360 --> 00:33:10,279 No hay manera de que esto haya desaparecido para entonces. 562 00:33:10,446 --> 00:33:14,450 Sólo vete. Conviértete en mujer sin mí. 563 00:33:14,951 --> 00:33:17,412 Mei. Todo estará bien. 564 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 No, no lo es. Soy un bicho raro. 565 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 Sólo... 566 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 Déjame en paz. 567 00:33:38,808 --> 00:33:40,977 Mmm. Sí. 568 00:33:41,227 --> 00:33:43,021 Mmm. Vamos. 569 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Mmm. 570 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Sí. Mmm. 571 00:33:45,898 --> 00:33:47,025 -Vamos. -Nunca he conocido a nadie como tú. 572 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 573 00:33:50,778 --> 00:33:53,865 Tenía amigos y he tenido amigos. 574 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 es verdad 575 00:33:55,366 --> 00:33:58,077 Pero no me revuelven la barriga. 576 00:33:58,244 --> 00:33:59,871 la forma en que lo haces 577 00:34:00,038 --> 00:34:02,790 nunca he conocido a nadie 578 00:34:02,957 --> 00:34:04,167 como tu 579 00:34:07,545 --> 00:34:10,131 ¿Nunca no estás en mi mente? 580 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 Oh, Dios mío, oh Dios mío. 581 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 Nunca estoy a tu lado Tu lado, tu lado 582 00:34:17,555 --> 00:34:22,101 Nunca te dejaré llorar Oh, llora, no llores 583 00:34:22,310 --> 00:34:25,313 Nunca dejaré de ser tu paseo o moriré 584 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 ¡Está bien! 585 00:34:26,731 --> 00:34:28,066 -¡Sí! ¡Vaya! -¡Ve, Mei! 586 00:34:28,232 --> 00:34:31,027 Gracias chicos. Usted es el mejor. 587 00:34:31,486 --> 00:34:33,488 -Ay, te queremos, Mei. -Eres nuestra chica. 588 00:34:33,654 --> 00:34:36,908 Sí. No importa qué. Panda o no panda. 589 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 -Vaya. 590 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 -¡Mei! -¡Tú eres tú! 591 00:34:43,956 --> 00:34:45,666 ¡Y te ves increíble! 592 00:34:45,833 --> 00:34:47,460 El rojo te queda muy bien. 593 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 ¿Se ha ido? 594 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Por ahora. Pero si me emociono demasiado, volverá enseguida... ¡Ay! 595 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 596 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Abby, ¿qué diablos? 597 00:34:55,259 --> 00:34:56,427 ¿Eh? 598 00:34:56,511 --> 00:34:59,222 Algo se siente diferente. 599 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 Abby, golpéame. 600 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 Ay. 601 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 ¡Dios mío! 602 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 Me quedé tranquilo. 603 00:35:08,648 --> 00:35:12,527 Algo en ustedes neutraliza al panda. 604 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 ¡Ay! Es nuestro amor. 605 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Somos como una manta cálida y peluda. 606 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Sí. 607 00:35:17,198 --> 00:35:19,867 Esto significa que puedo recuperar mi habitación. 608 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 ¡Puedo recuperar mi vida! 609 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 No. Aún mejor. 610 00:35:24,997 --> 00:35:26,541 ¡Puedes venir con nosotros a 4-Town! 611 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 ¡Sí! 612 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Esta podría ser nuestra única oportunidad de verlos juntos. 613 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Todos le preguntaremos a nuestros padres esta noche. 614 00:35:32,255 --> 00:35:33,339 Estamos defendiendo nuestra posición. 615 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 Sí. ¿Estás dentro o fuera? 616 00:35:34,966 --> 00:35:39,637 Pero no puedo preguntarle a mi mamá. ¡Soy una bomba de tiempo peluda! 617 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 ¡De genialidad! 618 00:35:41,222 --> 00:35:43,015 ¡Y ahora puedes controlarlo! 619 00:35:43,182 --> 00:35:46,769 ¡Así que pruébalo y ella te dejará ir! 620 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 ¿Mei-Mei? 621 00:35:49,188 --> 00:35:50,231 ¡Tonterías! Será mejor que se vayan. 622 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 -Pero... -Sin peros, Mir. 623 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 A mi mamá ya no le gustas. 624 00:35:52,775 --> 00:35:53,860 Espera, ¿no es así? 625 00:35:54,026 --> 00:35:55,319 Te llamaré, lo prometo. 626 00:35:55,486 --> 00:35:57,238 - Te queremos, Mei. - Aguanta, niña. 627 00:35:57,738 --> 00:35:59,282 ¿Todo bien? Creí haber escuchado... 628 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Mamá, creo que he logrado un gran avance. 629 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Listo. 630 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 Deforestación. 631 00:36:14,338 --> 00:36:15,506 Orangután triste. 632 00:36:15,798 --> 00:36:16,966 ¡Mmm! 633 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 Tu trofeo del concurso de ortografía por el segundo lugar. 634 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Lo importante es que lo intentaste. 635 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Te deletreaste tu pequeño trasero. 636 00:36:26,601 --> 00:36:28,311 Primer lugar en nuestros corazones. 637 00:36:33,274 --> 00:36:35,818 Qué vergüenza. 638 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 ¡Tan lindo! 639 00:37:05,014 --> 00:37:07,767 -No. Tan confuso. 640 00:37:10,019 --> 00:37:12,313 Hay que resistir. 641 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Te amamos, niña. 642 00:37:17,777 --> 00:37:19,570 Te amamos, niña. 643 00:37:19,737 --> 00:37:21,364 Panda o no panda. 644 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Que adorable. 645 00:37:31,791 --> 00:37:33,251 Mei. 646 00:37:33,417 --> 00:37:36,629 ¿Cómo es esto posible? ¿Qué pasó con tu panda? 647 00:37:36,796 --> 00:37:39,257 Es fácil. Cuando empiezo a emocionarme, 648 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 todo lo que hago es imaginar a la gente 649 00:37:41,467 --> 00:37:42,718 Amo más en todo el mundo. 650 00:37:42,802 --> 00:37:43,886 Oh. 651 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 -¿Cuáles son ustedes? -Oh. 652 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Ay, Mei-Mei. 653 00:37:50,935 --> 00:37:52,979 Entonces, ahora que eso está arreglado, solo tengo un pequeño favor que pedir. 654 00:37:53,145 --> 00:37:58,192 655 00:37:58,859 --> 00:38:00,403 No. Absolutamente no. 656 00:38:00,820 --> 00:38:03,239 ¿Qué? 657 00:38:03,322 --> 00:38:04,699 Pero esto es una vez en la vida. 658 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Mei-Mei, una cosa es estar tranquilo en casa o en el colegio, pero ¿un concierto? 659 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 660 00:38:08,995 --> 00:38:10,496 Te envolverás en un frenesí y pandas por todos lados. 661 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 662 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 ¡No lo haré, no lo haré! ¡Prometo! 663 00:38:14,417 --> 00:38:15,584 Me viste guardándolo. 664 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 Ming, tal vez deberíamos confiar en ella. 665 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 Son ellos en quienes no confío. 666 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Mire a esos brillantes delincuentes con sus... giros. 667 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 668 00:38:23,634 --> 00:38:26,679 ¿Por qué tienes tantas ganas de ir? 669 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 -¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 670 00:38:33,602 --> 00:38:34,603 Como dije, solo quiero ampliar mis horizontes musicales. 671 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 . 672 00:38:37,523 --> 00:38:39,900 Esto no es música. Esto es inmundicia. 673 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 Y no vale la pena poner en peligro tu vida. 674 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 -¿Verdad, Jin? -Eh... 675 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 ¿Ves? Tu padre está de acuerdo. Ningún concierto. Y eso es definitivo. 676 00:38:50,870 --> 00:38:54,081 Vale, bueno, gracias por escuchar. Buenas noches. 677 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 ¿Qué fue eso? 678 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 ¿Soy el único que ve el peligro aquí? 679 00:39:07,470 --> 00:39:09,513 No hay forma de que pueda retener a su panda. 680 00:39:09,680 --> 00:39:12,099 ¿Y $200? ¿Para qué? 681 00:39:12,266 --> 00:39:14,810 ¿Quiénes se creen que son? ¿Céline Dion? 682 00:39:16,145 --> 00:39:18,606 Mmm. Increíble. Vi esa mirada. 683 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 ¿De dónde sacó eso? 684 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Tratar así a su propia madre. 685 00:39:21,901 --> 00:39:23,027 Esperar. Ming, es tu madre. 686 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 ¡No estoy aquí! 687 00:39:28,240 --> 00:39:29,825 Madre. Hola. 688 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 ¿Cómo va todo en Florida? 689 00:39:31,744 --> 00:39:34,789 Ming. Sé sobre Mei-Mei. 690 00:39:34,955 --> 00:39:36,582 Estaba a punto de llamarte, pero todo está bien. 691 00:39:36,749 --> 00:39:38,084 692 00:39:38,167 --> 00:39:40,294 Voy a manejar el ritual yo solo. 693 00:39:40,503 --> 00:39:44,048 La forma en que "manejaste" ¿Mei-Mei está en las noticias? 694 00:39:44,799 --> 00:39:46,217 Nadie sabe nada. 695 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Apenas la vieron. 696 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 Estoy en camino. Con refuerzos. 697 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 -¡No! Puedo manejarlo. puedo... 698 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 -¡Corre! 699 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 ¡Ojos en las pelotas, muchachos! 700 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 -¡Sé agua! Ser... 701 00:40:00,564 --> 00:40:03,317 Esa presentación fue una bomba puntocom. 702 00:40:03,484 --> 00:40:04,652 Cité todas mis fuentes. 703 00:40:04,819 --> 00:40:08,155 Tenía bengalas. ¡Y ella todavía dijo que no! 704 00:40:08,322 --> 00:40:10,282 Mis padres dijeron que podría ir cuando tuviera 30 años. 705 00:40:10,449 --> 00:40:11,909 El mío lo llamó música stripper. 706 00:40:12,076 --> 00:40:13,536 ¿Qué hay de malo en eso? 707 00:40:13,619 --> 00:40:15,704 El mío dijo que sí, pero tengo que comprar el billete. 708 00:40:15,871 --> 00:40:17,873 ¿Quién diablos tiene esa cantidad de dinero en efectivo? 709 00:40:18,082 --> 00:40:22,711 Sé que mi mamá está preocupada, pero a veces es tan... 710 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 -Entonces... -¿Loco? 711 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 ¡Señora! ¡Por favor! 712 00:40:29,009 --> 00:40:30,594 -¡Lo siento, señora Lee! 713 00:40:30,761 --> 00:40:32,138 -¡Te veo! 714 00:40:32,471 --> 00:40:34,348 -La niña de mamá. 715 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 No es de extrañar que Mei sea una perdedora. 716 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 ¡Lanzamiento ilegal! Estás fuera, Lee. 717 00:40:52,741 --> 00:40:54,076 ¿Qué? Pero, Sr. K, él... 718 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Mei, relájate. Vámonos, vámonos. 719 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 Cálmate, Mei. 720 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Amigo, manten la calma. 721 00:41:00,666 --> 00:41:03,502 No puedo. Necesitamos ver este concierto. 722 00:41:03,669 --> 00:41:06,630 ¿Por qué mi mamá no entiende eso? Nunca pido nada. 723 00:41:06,797 --> 00:41:08,507 Toda mi vida he sido ella perfecta. 724 00:41:08,591 --> 00:41:10,926 pequeña Mei-Mei. Deberes del templo, calificaciones... 725 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 -¡Violín! -Baile claqué. 726 00:41:12,845 --> 00:41:15,139 Sí. Hemos sido tan buenos. 727 00:41:15,306 --> 00:41:17,600 Si de todos modos no confían en nosotros, ¿cuál es el punto? 728 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 ¡Guau! ¿Quién eres? 729 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 -¡Me encanta! -¡Lucha contra el poder! 730 00:41:21,562 --> 00:41:23,772 Sí. Sí. 731 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Este no es sólo nuestro primer concierto. 732 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Este es nuestro primer paso hacia la feminidad. 733 00:41:30,738 --> 00:41:33,449 Y tenemos que hacerlo juntos. 734 00:41:33,616 --> 00:41:36,869 Estoy dentro, niña. Diremos que es una pijamada en mi casa. 735 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 El crimen perfecto. 736 00:41:38,245 --> 00:41:40,581 ¡Sí! Mi mamá nunca lo sabrá. 737 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Ahora sólo nos queda recaudar el dinero para las entradas. 738 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 ¡Vamos chicas, pensad! 739 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 ¿Sabes qué me ayudará a pensar? 740 00:41:49,673 --> 00:41:50,966 -Un pequeño panda. -Abby... 741 00:41:51,133 --> 00:41:52,927 Vamos, Mei. Me aclarará la mente. 742 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 ¡Solo un pequeño golpe! ¡Es tan lindo! 743 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Puaj. Bien. 744 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Mi amor. 745 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 ¿Feliz? 746 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 Oh sí. Esa es la cuestión. 747 00:42:12,488 --> 00:42:14,490 DIOS MÍO. 748 00:42:14,615 --> 00:42:16,534 ¡Ah! ¡Irse! 749 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 ¡Eras tú en el baño! ¡No me lo imaginaba! 750 00:42:19,411 --> 00:42:21,580 -Sí, lo hiciste. -Piérdete, Stacy. 751 00:42:21,747 --> 00:42:23,874 ¿Pero ella es como un oso mágico? 752 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 ¡Panda rojo! 753 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 ¡Eres lo más lindo que existe! 754 00:42:30,631 --> 00:42:31,715 ¿Sal, por favor? 755 00:42:31,799 --> 00:42:32,967 ¡Sí, sí, sí! ¡Por favor! 756 00:42:33,050 --> 00:42:35,386 Esperar. Entonces, ¿te gusta el panda? 757 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 ¿Te gusta? ¡Me encanta! 758 00:42:37,304 --> 00:42:38,889 ¡Te daré cualquier cosa! ¿Dinero? 759 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 -¡Mi riñón! -Mi alma. 760 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 - ¡Sí! - ¡Adorable! 761 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 -¡Eres tan lindo! 762 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 ¿Está encendido? 763 00:42:48,190 --> 00:42:50,192 -¡Vamos! -¡Sí, panda! 764 00:42:50,359 --> 00:42:52,611 -Combustible para la dominación. -¡Dinero, dinero, dinero! 765 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 ¡Deja de acaparar y dame un poco! 766 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 Pasa eso por alto. 767 00:42:54,947 --> 00:42:56,657 -4-¡Pueblo, allá vamos! 768 00:42:56,740 --> 00:42:59,326 ¡Detener! Eso es tan asqueroso. Hazlo de nuevo. 769 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Muy bien, tropas, escuchen. 770 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 La Operación 4-Town Shake Down está a punto de comenzar. 771 00:43:05,457 --> 00:43:07,960 Los chicos vendrán al SkyDome el 18 de mayo. 772 00:43:08,127 --> 00:43:11,380 Nuestro objetivo, cuatro entradas. ¡Son 800 dólares! 773 00:43:11,547 --> 00:43:14,133 Paso uno, neutralizar a la emperatriz. 774 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 ¿Matemáticos? ¿No es un poco peligroso unirse a un club extraescolar ahora? 775 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 776 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 Lo peligroso es un expediente académico con falta de actividades extracurriculares. 777 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 778 00:43:22,808 --> 00:43:24,351 Mmm... Eh. 779 00:43:24,435 --> 00:43:27,104 Paso dos... Corre la voz. 780 00:43:39,533 --> 00:43:40,618 Y paso tres... apura a este panda y exprime hasta el último loco de esos niños. 781 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 782 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 783 00:43:48,083 --> 00:43:50,753 Y cariño, lo hice solo 784 00:43:50,919 --> 00:43:56,508 Lo hice por mi cuenta 785 00:43:56,800 --> 00:43:59,970 Propio 786 00:44:00,179 --> 00:44:04,266 Lo hice por mi cuenta, sí 787 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 ¿Sabes lo que pasa? 788 00:44:12,107 --> 00:44:14,276 Sabes que somos nosotros, sí 789 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 ¿Estás listo? 790 00:44:15,986 --> 00:44:17,446 aquí vamos 791 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 -¿Lo quieres? -lo quiero 792 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 -¿Lo quieres? -lo quiero 793 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 -¿Lo quieres? -lo quiero 794 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 más fuerte 795 00:44:27,206 --> 00:44:29,041 -¿Lo quieres? -lo quiero 796 00:44:29,291 --> 00:44:31,251 -¿Lo quieres? -lo quiero 797 00:44:31,627 --> 00:44:33,587 -¿Lo quieres? -lo quiero 798 00:44:33,754 --> 00:44:36,048 Dame uno, dos, tres, cuatro 799 00:44:36,423 --> 00:44:40,469 Lo querías, fuiste por ello. Y cariño, lo tienes 800 00:44:40,761 --> 00:44:45,182 Lo quería, fui por ello. Y cariño, lo hice solo 801 00:44:48,143 --> 00:44:51,814 Lo hice por mi cuenta 802 00:44:53,440 --> 00:44:56,652 Propio Lo hice por mi cuenta 803 00:44:57,986 --> 00:44:59,738 -Vamos. -¡Sí! 804 00:45:05,577 --> 00:45:07,830 Lo hice en mi... 805 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 -¡Oh, no, se está cayendo! -¡Cógelo! 806 00:45:33,731 --> 00:45:35,816 ¡Sí, amigo, vámonos! ¡Empuja, amigo! ¡Vamos! 807 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 ¡Vamos, chico nuevo, sigue adelante! 808 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 Vamos chicos, sigan adelante. 809 00:45:52,249 --> 00:45:56,086 Mira el número 12. Tiene deltoides desde hace días. 810 00:45:56,253 --> 00:45:59,131 Olvídalo. Necesito almorzar. ¡Estoy empezando a desmayarme! 811 00:45:59,548 --> 00:46:01,175 Creo que me está dando túnel carpiano. 812 00:46:01,341 --> 00:46:02,634 Sin dolor no hay ganancia, Priya. 813 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 ¡Vamos, pica, pica! Cinco, diez... 814 00:46:04,219 --> 00:46:05,387 Chica, relájate. 815 00:46:05,554 --> 00:46:06,930 Sí. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 816 00:46:07,097 --> 00:46:08,265 ¡No es suficiente! 817 00:46:08,390 --> 00:46:09,600 ¡El concierto es este sábado y todavía nos faltan cien! 818 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 819 00:46:11,268 --> 00:46:12,811 ¡Sabía que deberíamos haber cobrado más por las fotos! 820 00:46:12,895 --> 00:46:14,313 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 821 00:46:14,480 --> 00:46:16,940 Mei, respira. Está en la bolsa. 822 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 -Pero... 823 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 ¿De qué sirve llegar al concierto si estás demasiado agotado para disfrutarlo? 824 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 825 00:46:22,112 --> 00:46:25,282 Ahora, tómate un descanso y ayúdame a apreciar a algunos chicos. 826 00:46:25,449 --> 00:46:26,950 Está bien, está bien, está bien. 827 00:46:28,619 --> 00:46:29,745 ¿Hola! Qué tal? 828 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 -¡Mei! - Oye, Mei, ¿qué pasa? 829 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 -¡Se ve bien! -¡Bonitas pantorrillas! 830 00:46:34,041 --> 00:46:37,127 ¿Eres un triángulo? ¡Porque eres agudo! 831 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Ustedes son tan raros. 832 00:46:40,964 --> 00:46:42,424 -¡Ey! -¿Nos estás espiando? 833 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Quiero hablar contigo, Lee. 834 00:46:43,842 --> 00:46:44,885 -Olvídalo. -Bien. 835 00:46:45,052 --> 00:46:47,638 Me pregunto si tu mamá sabe que su pequeña y preciosa Mei-Mei ha estado haciendo alarde del panda por toda la escuela. 836 00:46:47,805 --> 00:46:49,681 837 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 -¡Eso no es asunto tuyo! 838 00:46:55,687 --> 00:46:57,815 Un paso más y se lo contaré todo. 839 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Ahora, guarda esa cosa y escúchame. 840 00:47:03,070 --> 00:47:04,279 ¿Qué deseas? 841 00:47:05,906 --> 00:47:09,535 Quiero hacer una fiesta de cumpleaños enfermiza. Uno épico. 842 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Es este viernes. 843 00:47:13,997 --> 00:47:15,707 Si estás allí, todos vendrán. 844 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Así de simple. 845 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 ¿Una fiesta? 846 00:47:19,795 --> 00:47:22,798 Mira, te he hecho un favor manteniendo la boca cerrada. 847 00:47:22,965 --> 00:47:24,842 Todo lo que pido es una espalda. 848 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Mmm. 849 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Lo haré. 850 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Pero te costará uno... 851 00:47:33,141 --> 00:47:34,685 No. Doscientos dólares. 852 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Bueno. 853 00:47:36,395 --> 00:47:38,021 Espera, por favor. 854 00:47:39,064 --> 00:47:41,149 ¿Hablas en serio? No puedes confiar en él. 855 00:47:41,316 --> 00:47:42,317 ¡Es una trampa! 856 00:47:42,484 --> 00:47:44,069 Esto suena como una fiesta de chicos y chicas. 857 00:47:44,152 --> 00:47:45,362 ¿Podemos tener fiestas de chicos y chicas? 858 00:47:45,529 --> 00:47:48,782 ¡Tipo! ¡Doscientos dólares nos pondrán en la cima! 859 00:47:48,949 --> 00:47:50,492 Tenemos que hacer esto. 860 00:47:50,659 --> 00:47:52,619 Nos encontraremos en casa de Tyler, haré lo mío y luego saltaremos. 861 00:47:52,703 --> 00:47:54,496 Fácil. 862 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Amigo, ¿qué pasa con tu mamá? 863 00:47:55,789 --> 00:47:56,790 Olvídate de mi mamá. 864 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 Volveré antes de que ella sepa que me he ido. 865 00:47:58,834 --> 00:48:00,210 -Pero... -Oye, idiota. 866 00:48:00,377 --> 00:48:03,130 Estamos dentro. Pero sólo tendrás al panda por una hora. 867 00:48:03,297 --> 00:48:06,008 Y no traeremos ningún regalo. 868 00:48:06,174 --> 00:48:07,384 Trato. 869 00:48:16,310 --> 00:48:18,395 Bien, me dirijo a los matemáticos. ¡Hasta luego! 870 00:48:18,562 --> 00:48:21,899 Espera, ¿qué pasa con la cena? Hice todos tus favoritos. 871 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Gracias, pero el padre de Miriam está pidiendo pizza. 872 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 ¿Guardarme las sobras? 873 00:48:28,822 --> 00:48:30,282 -¿Y si voy contigo? -¿Qué...? 874 00:48:30,449 --> 00:48:32,492 ¿Qué estás haciendo? ¿Ecuaciones lineales? ¿Geometría? 875 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 ¡Tengo un codo con doble articulación! 876 00:48:33,785 --> 00:48:35,245 ¡Mirar! ¡Puedo hacer un círculo perfecto! 877 00:48:35,412 --> 00:48:39,291 ¡Guau! Sí, pero será súper aburrido. 878 00:48:39,458 --> 00:48:42,419 ¿No preferirías salir con papá? 879 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Oh. 880 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Consigamos mis tarjetas didácticas. 881 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 -Pero... -Mmmm. 882 00:48:47,257 --> 00:48:48,258 Fui campeón de matemáticas 883 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 -en octavo grado, ¿sabes? -Ajá. 884 00:48:49,551 --> 00:48:52,179 Me llamaron el "denominador poco común". 885 00:48:52,346 --> 00:48:54,473 Fresco. Oh, uh, el Palacio de Jade se presenta esta noche. 886 00:48:54,640 --> 00:48:55,849 -No te lo puedes perder, ¿verdad? -Ahora, ¿quién es el eslabón débil? 887 00:48:55,933 --> 00:48:56,975 Priya y Abby parecen bastante inteligentes, pero... 888 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 Ah, y el tráfico es una pesadilla. 889 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Puedo tomar el tranvía... tú quédate y descansa. 890 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 - -Miriam... 891 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Quiero decir, es una buena chica, pero tal vez te esté frenando. 892 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 893 00:49:03,106 --> 00:49:04,900 Oh, mamá, realmente no tienes que venir. 894 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 No seas tonto. Ya estamos en camino. 895 00:49:08,070 --> 00:49:09,404 ¡Pero no quiero que lo hagas! 896 00:49:16,244 --> 00:49:17,996 Chop-chop, todos. No te entretengas. 897 00:49:18,163 --> 00:49:19,164 -Apresúrate. 898 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 ¡Oh! ¿Qué...? 899 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 ¡Oye, primo! ¡Sorpresa! 900 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 ¿Tías? ¿Qué estás haciendo aquí? 901 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 El ritual, tonto. 902 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 -Ha perdido peso. -No, no, subió de peso. 903 00:49:43,522 --> 00:49:45,023 -Se parece a su madre. -Se parece a su padre. 904 00:49:45,190 --> 00:49:46,191 Señoras. 905 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Madre. 906 00:49:53,907 --> 00:49:54,908 Hola, abuela. 907 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 Pobre querida. 908 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 debe ser tan dificil 909 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 manteniendo a raya a esa bestia rebelde. 910 00:50:01,623 --> 00:50:04,126 Tu familia está aquí ahora, Mei-Mei. 911 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 Y nosotros nos encargaremos de todo. 912 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 Todos aplaudan 913 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Aplaude, aplaude, aplaude, aplaude 914 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 Muy bien, ahora vamos a hacer el paso básico... 915 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 ¿Dónde está ella? 916 00:50:21,018 --> 00:50:22,644 ¿Quién se apunta a un poco de Boggle? 917 00:50:23,729 --> 00:50:26,898 Comer. Necesitas tu fuerza para el ritual. 918 00:50:27,024 --> 00:50:28,567 -Gracias tías. 919 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 Tu cabello es tan grueso, como una piel. 920 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Qué sorpresa que todos vinieran tan temprano. 921 00:50:34,114 --> 00:50:36,533 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir, Ming. 922 00:50:37,075 --> 00:50:39,327 Entonces, Mei-Mei, ¿has conseguido mantener al panda dentro? 923 00:50:39,411 --> 00:50:40,537 924 00:50:41,079 --> 00:50:43,457 -Sí. Totalmente. -¿En realidad? 925 00:50:43,623 --> 00:50:44,624 ¿Qué es eso, Lily? 926 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Bueno, es un poco difícil de creer que Mei-Mei pudiera controlar a una bestia así. 927 00:50:47,169 --> 00:50:49,671 928 00:50:49,838 --> 00:50:51,006 Ella es sólo una niña. 929 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 Es cierto. Y si el panda de Mei-Mei se parece en algo al de Ming... 930 00:50:53,300 --> 00:50:55,594 - 931 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 Mei-Mei es mejor que cualquiera de nosotros controlando al panda. 932 00:50:56,928 --> 00:50:58,096 933 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Pasó todas las pruebas desencadenantes. Incluso la caja del gatito. 934 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 - ¡Oh! - ¡Oh Dios mío! 935 00:51:03,268 --> 00:51:04,311 -Eso es increíble. -Impresionante. 936 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Ella simplemente piensa en mi amor por ella y eso le da la fuerza para mantener la calma. 937 00:51:06,688 --> 00:51:08,940 938 00:51:09,816 --> 00:51:11,109 Exactamente. 939 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 -Ay. -Qué dulce. 940 00:51:12,861 --> 00:51:14,071 -Qué dulce. 941 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 De todos modos, gracias por todos los regalos, pero creo que me acostaré temprano. 942 00:51:16,490 --> 00:51:18,450 943 00:51:18,617 --> 00:51:19,951 Mantener a ese animal encerrado requiere mucha energía. 944 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 945 00:51:21,703 --> 00:51:23,246 Está bien, cariño. Descansa un poco. 946 00:51:23,330 --> 00:51:24,331 Noche a todos. 947 00:51:24,456 --> 00:51:25,457 -Buenas noches, Mei-Mei. -Dormir bien. 948 00:51:25,540 --> 00:51:26,583 - Descansa un poco. - Descansa un poco. 949 00:51:34,674 --> 00:51:35,675 ¡Oh! 950 00:51:40,430 --> 00:51:42,599 Mei-Mei, ¿puedo hablar contigo? 951 00:51:43,183 --> 00:51:45,018 Claro, claro. ¿Qué pasa? 952 00:51:47,771 --> 00:51:49,189 Encontré esto. 953 00:51:49,898 --> 00:51:53,401 Es extraño para una niña que no ha dejado salir a su panda. 954 00:51:53,527 --> 00:51:54,653 Es, eh... 955 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 No es mío. 956 00:51:56,446 --> 00:51:59,407 Mei-Mei, sé lo que estás haciendo. 957 00:51:59,574 --> 00:52:02,744 Sé lo difícil que es mantener a la bestia dentro. 958 00:52:02,911 --> 00:52:06,414 Se siente tan bien dejarlo salir. Tan gratis. 959 00:52:07,249 --> 00:52:11,503 Pero cada vez que lo haces, más fuerte se vuelve. 960 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 Y entonces quedarás atado a ello para siempre y el ritual fracasará. 961 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 962 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 ¿Eso ha sucedido alguna vez? 963 00:52:20,011 --> 00:52:22,264 No puede suceder. 964 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Tu madre y yo fuimos cercanos una vez, pero el panda rojo nos lo quitó. 965 00:52:29,020 --> 00:52:32,399 966 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 No podría soportar que eso te pasara a ti. 967 00:52:37,487 --> 00:52:39,865 Así que no más pandas. 968 00:52:42,617 --> 00:52:45,912 Eres todo el mundo de tu madre, Mei-Mei. 969 00:52:46,079 --> 00:52:48,915 Sé que harás lo correcto. 970 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Uh-uh. Mmm. ¡Mmm! 971 00:52:53,837 --> 00:52:55,463 -Eh, gusano. -Eh... ¡Pulpo! 972 00:52:55,630 --> 00:52:57,549 -¿Espaguetis? -¡Robot asesino! 973 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Mortalidad. 974 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Mmm. Lindo. 975 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 -Esto apesta. 976 00:53:02,053 --> 00:53:03,930 -Vamos a rescatarnos. -Solo espera. Ella estará aquí. 977 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 -Sabía que se desmoronaría. 978 00:53:05,473 --> 00:53:06,474 -¡Niña panda! 979 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 - ¡Soy Mei! - Gracias a Cthulhu. 980 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 -Puaj. Ya era hora. 981 00:53:14,524 --> 00:53:17,068 ¡Oye! ¿Qué pasa, amigos? 982 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 ¿Qué llevas puesto? 983 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Hola, Tyler. Feliz cumpleaños. 984 00:53:21,239 --> 00:53:25,869 ¡Yo pago por el panda rojo, no por esta basura! ¡Se acabó el trato! 985 00:53:26,036 --> 00:53:28,914 ¡Esperar! ¿Puede la basura hacer esto? Ajá. 986 00:53:28,997 --> 00:53:30,832 ¿O esto? Revuelve la papilla. 987 00:53:30,999 --> 00:53:33,919 ¡Vamos, chicos! Revuelve la papilla. 988 00:53:35,128 --> 00:53:37,130 ¿Te sientes bien? 989 00:53:37,255 --> 00:53:39,633 Chicos, es difícil de explicar, pero, mmm... 990 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 Sólo confía en mí en esto. 991 00:53:41,051 --> 00:53:42,761 Ya no puedo pandar. Lo lamento. 992 00:53:42,928 --> 00:53:45,096 Está bien, está bien, está bien. Está bien. 993 00:53:45,263 --> 00:53:46,473 No tienes que hacerlo. 994 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Simplemente, uh, pensaremos en algo... 995 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 No iré. 996 00:53:49,351 --> 00:53:51,853 ¿Qué? Priya, no puedes no ir. 997 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 Jesse es tu alma gemela. 998 00:53:53,813 --> 00:53:54,814 Pero solo tenemos suficiente 999 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 -por tres billetes. -Entonces me quedaré en casa. 1000 00:53:56,608 --> 00:53:58,526 ¡Abby, no! Me quedaré en casa. 1001 00:53:58,693 --> 00:54:01,029 Chicos, si no podemos ir todos, entonces ninguno debería ir. 1002 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 1003 00:54:03,740 --> 00:54:04,741 ¿Bien? 1004 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 Sólo una última vez. 1005 00:54:20,090 --> 00:54:21,132 ¡Hola, Tyler! 1006 00:54:21,299 --> 00:54:23,718 ¿Quieres el panda? Te quedarás con el panda. 1007 00:54:24,678 --> 00:54:26,721 ¡Escuchémoslo para el cumpleañero! 1008 00:54:30,016 --> 00:54:31,017 ¡Sí! 1009 00:54:34,104 --> 00:54:36,147 ¡Vete, Tyler! ¡Vete, Tyler! 1010 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 -¡Ve, ve, ve, Tyler! -¡Sí! 1011 00:54:38,149 --> 00:54:39,150 ¡Bueno! 1012 00:54:49,369 --> 00:54:50,704 ¡Sí! ¡Consíguelo, niña! 1013 00:54:53,832 --> 00:54:55,917 ¡Sí! ¡Oh sí! 1014 00:54:56,084 --> 00:54:57,919 -¡Oh sí! 1015 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vaya! 1016 00:55:02,632 --> 00:55:04,676 -¡Sí! -¡Sí! 1017 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 ¡Sí! 1018 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 ¿Estás seguro de que el hotel está bien? 1019 00:55:09,389 --> 00:55:11,141 Servirá. Al menos el desayuno es gratis. 1020 00:55:11,308 --> 00:55:13,184 Descansa un poco. Pareces cansado. 1021 00:55:13,351 --> 00:55:14,561 Buenas noches, primo. Prueba ese té. 1022 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 -Buenas noches, Ming. -Buenas noches. 1023 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 Ming, este es un momento crítico. 1024 00:55:21,901 --> 00:55:25,822 Mei-Mei necesita mano fuerte, ahora más que nunca. 1025 00:55:25,989 --> 00:55:28,700 No la pierdas de vista. 1026 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 No lo haré, madre. 1027 00:55:52,474 --> 00:55:54,559 -Mmm. Oh. 1028 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 -Oh. 1029 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Oh, no. 1030 00:56:06,071 --> 00:56:08,490 ¿"Bebé peludo"? 1031 00:56:08,573 --> 00:56:09,741 ¡Oh! 1032 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 ¿Qué? 1033 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 ¿Qué...? 1034 00:56:22,670 --> 00:56:24,381 Mei-Mei. ¿Qué es todo...? 1035 00:56:31,388 --> 00:56:34,140 ¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Estamos viendo 4-Town! 1036 00:56:34,307 --> 00:56:35,308 - ¡Vaya! - Sí. 1037 00:56:36,476 --> 00:56:38,520 Oye, ¿Alguien ha visto a Mei? 1038 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Maldita sea. Él te está trabajando. 1039 00:56:44,109 --> 00:56:45,402 ¡Qué diva! 1040 00:56:45,735 --> 00:56:47,570 Todo valdrá la pena. 1041 00:56:51,366 --> 00:56:54,911 Mañana entraremos en ese concierto chicas y saldremos mujeres. 1042 00:56:55,078 --> 00:56:57,956 1043 00:56:58,665 --> 00:57:00,375 Literalmente se nos pone la piel de gallina. 1044 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Mmm. ¿A qué crees que huele Jesse? 1045 00:57:04,421 --> 00:57:05,713 Chocolate con leche y rocas mojadas. 1046 00:57:05,880 --> 00:57:06,881 -¡Guau! 1047 00:57:07,048 --> 00:57:08,049 -Tan varonil. 1048 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 ¡Oh sí! 1049 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 ¡Está sucediendo, Robaire Júnior! 1050 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 ¡Finalmente conocerás a tu papá! 1051 00:57:12,846 --> 00:57:14,389 ¡Y tus tíos calientes! 1052 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 ¿Qué? Es cierto. 1053 00:57:19,269 --> 00:57:22,480 Mei, ¿y si no hicieras el ritual? 1054 00:57:23,231 --> 00:57:25,108 ¿Y si te quedaras con el panda? 1055 00:57:25,275 --> 00:57:27,110 -¿Qué? -¡Mírate! 1056 00:57:27,277 --> 00:57:28,862 No eres el mismo desempolvador, sobresaliente, bueno... 1057 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 1058 00:57:30,113 --> 00:57:31,614 A quien nunca vimos, como si nunca. 1059 00:57:31,781 --> 00:57:33,575 -Sí. -Eres un rebelde ahora. 1060 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Chicos, no puedo estar así para siempre. 1061 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Toda mi familia se asustaría. 1062 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Especialmente mi mamá. 1063 00:57:41,583 --> 00:57:44,085 Todas sus esperanzas y sueños están puestos en mí. 1064 00:57:44,252 --> 00:57:47,255 Lo sé. Pero realmente has cambiado y estoy orgulloso de ti. 1065 00:57:47,964 --> 00:57:49,215 1066 00:57:49,716 --> 00:57:52,635 Pero no te deshagas de todo, ¿sabes? 1067 00:57:52,802 --> 00:57:54,220 Sí. Si no fuera por ti, nada de esto estaría pasando. 1068 00:57:54,304 --> 00:57:55,722 1069 00:57:55,889 --> 00:57:58,266 -¡Tú la bomba! -Palabra. Eres una bomba, Mei. 1070 00:57:58,433 --> 00:57:59,642 No, eres una bomba. 1071 00:57:59,809 --> 00:58:00,852 ¡Todos somos una bomba! 1072 00:58:01,019 --> 00:58:03,396 -Sí. Sí. ¡Sí! 1073 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 ¡Somos una bomba! 1074 00:58:04,731 --> 00:58:06,441 - 4-Pueblo, ¡allá vamos! - ¡Robaire, te amo! 1075 00:58:06,608 --> 00:58:08,651 ¡Vamos por ti! ¡Somos mujeres! 1076 00:58:08,818 --> 00:58:10,487 - ¡Somos mujeres! - ¡Tenemos calor! 1077 00:58:12,822 --> 00:58:14,032 Muy bien, amigos, el siguiente es 4-Town. 1078 00:58:14,199 --> 00:58:16,868 ¡Los chicos vendrán a Toronto el día 25! 1079 00:58:16,951 --> 00:58:18,453 Así que consigue tus entradas ahora. 1080 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 Y compruébalo, abrirán el SkyDome y actuarán bajo un eclipse lunar rojo. 1081 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 1082 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Será galáctico, seguro. 1083 00:58:23,666 --> 00:58:24,834 Abby... dijiste que el concierto era el día 18. 1084 00:58:25,376 --> 00:58:28,505 1085 00:58:28,671 --> 00:58:32,425 ¡Es! ¡Está equivocado! ¡Mirar! ¡El día 18, Toronto! 1086 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Eh... 1087 00:58:34,302 --> 00:58:35,512 Esto dice Toledo. 1088 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 ¿Qué? 1089 00:58:40,350 --> 00:58:42,644 ¿Toledo? 1090 00:58:42,769 --> 00:58:43,853 ¿Qué diablos es Toledo? 1091 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 -Oh, no. -¿Qué? 1092 00:58:45,438 --> 00:58:47,440 4-¿La ciudad es la misma noche que el ritual? 1093 00:58:47,607 --> 00:58:48,691 ¡No! 1094 00:58:48,858 --> 00:58:49,984 ¿La misma noche? 1095 00:58:50,527 --> 00:58:52,737 ¿La misma noche? ¿Qué? 1096 00:58:52,904 --> 00:58:54,489 -Mei, tranquila. -Está bien. 1097 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 ¡No, no lo es! 1098 00:58:56,199 --> 00:58:59,619 ¡No puedo perderme 4-Town! ¡Trabajamos tan duro! 1099 00:59:00,745 --> 00:59:03,206 Pero el rito. ¡Decepcionaré a todos! 1100 00:59:03,373 --> 00:59:06,000 -¡No, no, no! -Hola, Niña Panda. 1101 00:59:07,502 --> 00:59:09,879 ¿Qué estás haciendo? Queremos más viajes. 1102 00:59:10,046 --> 00:59:11,839 Vete, imbécil. Estoy ocupado. 1103 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 ¡Oh, chasquido! 1104 00:59:13,424 --> 00:59:14,759 ¿Aceptarás eso, Tyler? 1105 00:59:14,926 --> 00:59:16,219 ¿Quieres tu dinero? 1106 00:59:16,302 --> 00:59:17,971 ¡Entonces baja tu trasero aquí ahora! 1107 00:59:18,137 --> 00:59:19,973 ¡Olvídate de tu dinero y olvídate de ti! 1108 00:59:20,139 --> 00:59:21,516 ¡Mei! Vámonos. 1109 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 -¿Qué pasa con nuestro trato? 1110 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 ¡Empuja tu trato! 1111 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 ¡Bien! ¡Fuera de aquí! 1112 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 ¡Vuelve con tu madre psicópata y tu templo espeluznante, monstruo! 1113 00:59:27,438 --> 00:59:29,774 1114 00:59:29,899 --> 00:59:31,901 -¡Mei, no! 1115 00:59:32,026 --> 00:59:33,987 -¡Retíralo! 1116 00:59:34,153 --> 00:59:35,154 ¡No hables así de mi familia! 1117 00:59:35,321 --> 00:59:36,322 -¡Le estás haciendo daño! -¡Mei! 1118 00:59:36,489 --> 00:59:38,032 -Mei-Mei, ¡detente! -¡Te odio! odio... 1119 00:59:38,199 --> 00:59:40,076 ¿Qué está pasando aquí? 1120 00:59:42,328 --> 00:59:43,746 Lo lamento. 1121 00:59:43,913 --> 00:59:46,749 Sólo déjame en paz. Por favor. 1122 00:59:53,506 --> 00:59:54,757 TYLER' ¡No puedo creer que hayas dejado que tu hija haga esto! 1123 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 1124 00:59:56,009 --> 00:59:57,552 TYLER'¿Entiendes lo que le hizo a mi hijo? 1125 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 Lo siento mucho. 1126 00:59:59,012 --> 01:00:01,306 Ella nunca antes había hecho algo como esto. 1127 01:00:01,472 --> 01:00:02,557 No sé qué le pasó. 1128 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 No quiero escuchar tus disculpas, ¿vale? 1129 01:00:04,517 --> 01:00:06,644 -Lo siento otra vez. -¡Ella es un animal! 1130 01:00:06,811 --> 01:00:09,772 ¡Muy bien, se acabó la fiesta! ¡Todos, váyanse a casa! 1131 01:00:23,286 --> 01:00:25,371 ¡No puedo creer que ustedes, chicas, la usen así! 1132 01:00:25,538 --> 01:00:26,539 -¿Qué? -Pero no lo hicimos. 1133 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 No, nunca lo haríamos. 1134 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 -¿Qué? -Sabía que eras un problema. 1135 01:00:29,876 --> 01:00:30,877 Poner todos estos pensamientos en la cabeza de Mei-Mei, hacerla desfilar. 1136 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 1137 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Ahora ella está mintiendo, escapándose. 1138 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Atacó a un niño indefenso. 1139 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 ¿Crees que esto es una broma? 1140 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 ¿Sabes lo peligroso que es esto? 1141 01:00:41,763 --> 01:00:45,099 No era nuestra intención, solo queríamos ver 4-Town. 1142 01:00:45,266 --> 01:00:47,727 4-Pueblo! ¿La manipulaste para un grupo de delincuentes de mal gusto? 1143 01:00:47,810 --> 01:00:49,395 1144 01:00:49,562 --> 01:00:51,856 -¡No! Ella quería... -No la culpes. 1145 01:00:52,023 --> 01:00:53,441 Es una buena chica y te has aprovechado de ella. 1146 01:00:53,524 --> 01:00:55,068 1147 01:00:55,443 --> 01:00:56,778 Mei, díselo. 1148 01:01:04,661 --> 01:01:06,287 -¿Qué? -¡Dudar! 1149 01:01:08,331 --> 01:01:09,415 Vamos, Mei Mei. 1150 01:01:10,416 --> 01:01:11,417 Vamos. 1151 01:01:58,798 --> 01:02:00,258 Llamará de esa manera. 1152 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 Muy bien, admisión general, ¿eh? 1153 01:02:04,178 --> 01:02:05,304 ¿Cuántas entradas? 1154 01:02:08,349 --> 01:02:09,350 Tres, por favor. 1155 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 ¿Qué es eso? 1156 01:02:14,939 --> 01:02:17,442 Um, creo que viene del SkyDome, madre. 1157 01:02:17,567 --> 01:02:19,569 Cuatro es el peor número. 1158 01:02:19,736 --> 01:02:21,487 Sabes, Vivian debía nacer el día cuatro, pero la retuve hasta el quinto... 1159 01:02:21,571 --> 01:02:23,030 1160 01:02:23,197 --> 01:02:24,198 Tranquila, Lirio. 1161 01:02:24,282 --> 01:02:25,283 Apresúrense todos. 1162 01:02:25,408 --> 01:02:27,285 Ya casi es hora de comenzar el ritual. 1163 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 ¿Nerviosa, Mei-Mei? 1164 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 -Un poco. -Oh, bueno, tengo 50 años de experiencia como chamán. 1165 01:02:30,705 --> 01:02:34,751 1166 01:02:34,876 --> 01:02:37,128 Esto será pan comido. 1167 01:02:37,837 --> 01:02:39,756 Y sobre todo indoloro. 1168 01:02:39,881 --> 01:02:41,883 Gracias, Sr. Gao. 1169 01:02:42,049 --> 01:02:43,217 Espera, ¿"mayormente"? 1170 01:02:45,052 --> 01:02:48,306 Hace mucho tiempo, los espíritus bendijeron a las mujeres de nuestra familia con un gran desafío. 1171 01:02:48,389 --> 01:02:51,350 1172 01:02:51,517 --> 01:02:54,103 Mei-Mei, esta noche es tu turno. 1173 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 Como todas las mujeres alrededor de esta mesa, tú también desterrarás a la bestia que llevas dentro y finalmente te convertirás en tu verdadero yo. 1174 01:02:56,898 --> 01:02:59,525 1175 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 1176 01:03:02,779 --> 01:03:06,449 Que Sun Yee te guíe y te mantenga a salvo. 1177 01:03:06,616 --> 01:03:07,658 - ¡Escucha, escucha! - Así es. 1178 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 No lo arruines. 1179 01:03:09,994 --> 01:03:13,331 Uh... Es casi la hora. 1180 01:03:13,498 --> 01:03:15,708 La luna roja está a punto de comenzar. 1181 01:03:16,167 --> 01:03:17,585 Mei-Mei, ve a prepararte. 1182 01:03:17,752 --> 01:03:18,961 Sí, madre. 1183 01:03:19,504 --> 01:03:21,422 SEÑOR. Oh, ¿dónde están los instrumentos? 1184 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 ¡Es tan asombroso! 1185 01:03:26,719 --> 01:03:28,346 -Mmm. ¿Eh? -¡Jin! 1186 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -¡Ayuda a limpiar la mesa! -Ajá. 1187 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Eh... 1188 01:03:36,437 --> 01:03:37,647 ¡Ah! 1189 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 ¿Está encendido? 1190 01:03:40,608 --> 01:03:42,109 4-Pueblo, ¡allá vamos! 1191 01:03:42,193 --> 01:03:43,319 -Eh. 1192 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 Eso es tan asqueroso. 1193 01:03:45,112 --> 01:03:46,113 Mmm. 1194 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Lo hice por mi cuenta 1195 01:04:00,586 --> 01:04:01,587 ¡Te odio! 1196 01:04:07,426 --> 01:04:08,469 Entra. 1197 01:04:09,220 --> 01:04:10,221 Hola, papá. 1198 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 Yo... estoy casi listo. 1199 01:04:12,306 --> 01:04:13,599 ¿Hiciste esto? 1200 01:04:16,102 --> 01:04:17,395 Toma, lo borraré. 1201 01:04:18,604 --> 01:04:21,148 ¿Qué? Simplemente estábamos siendo estúpidos. 1202 01:04:22,900 --> 01:04:26,070 El panda es peligroso y está fuera de control. 1203 01:04:27,154 --> 01:04:29,824 Eh. Suenas como tu madre. 1204 01:04:30,783 --> 01:04:33,703 ¿Qué te ha contado sobre su panda? 1205 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 Nada. Ella no hablará de eso. 1206 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 Fue bastante destructivo. 1207 01:04:40,418 --> 01:04:42,670 Y grande. 1208 01:04:43,796 --> 01:04:45,965 Casi derribó la mitad del templo. 1209 01:04:46,132 --> 01:04:47,842 Tú... ¿Lo viste? 1210 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Sólo una vez. 1211 01:04:49,468 --> 01:04:52,013 Ella y tu abuela tuvieron una pelea terrible. 1212 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 ¿Sobre qué? 1213 01:04:56,517 --> 01:04:59,562 Tu abuela no me aprobó. 1214 01:05:00,146 --> 01:05:02,064 Pero deberías haber visto a tu mamá. 1215 01:05:02,231 --> 01:05:05,443 Ella fue increíble. 1216 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 Pero soy un monstruo. 1217 01:05:12,033 --> 01:05:15,202 La gente tiene todo tipo de facetas, Mei. 1218 01:05:15,703 --> 01:05:18,873 Y algunos lados están desordenados. 1219 01:05:19,916 --> 01:05:23,502 El punto no es alejar las cosas malas, sino hacerles espacio, vivir con ellas. 1220 01:05:24,587 --> 01:05:27,632 1221 01:05:29,800 --> 01:05:33,554 Mei, bórralo si quieres, pero este lado tuyo... me hizo reír. 1222 01:05:35,389 --> 01:05:36,474 1223 01:05:39,810 --> 01:05:41,646 -¡Amigo, estás loco! 1224 01:05:43,064 --> 01:05:44,106 ¡Ven aquí! 1225 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 Mei-Mei. 1226 01:05:49,403 --> 01:05:50,404 Es hora. 1227 01:06:01,207 --> 01:06:04,543 Sólo sigue mis instrucciones y respira. 1228 01:06:11,592 --> 01:06:14,095 Ahora no te muevas del círculo. 1229 01:06:14,178 --> 01:06:15,388 ¿Tú entiendes? 1230 01:06:15,554 --> 01:06:17,682 Mientras brille la luna roja, el reino astral estará abierto. 1231 01:06:18,265 --> 01:06:20,893 1232 01:06:21,894 --> 01:06:23,938 Y este círculo es la puerta. 1233 01:06:40,162 --> 01:06:41,247 ¿Qué están diciendo? 1234 01:06:41,414 --> 01:06:45,543 La puerta se abrirá sólo si cantamos desde el corazón. 1235 01:06:45,710 --> 01:06:49,255 No importa qué. Me gusta Tony Bennett, pero tu abuela es de la vieja escuela. 1236 01:06:49,422 --> 01:06:52,633 1237 01:06:53,259 --> 01:06:56,178 Ahora, concéntrate en sus voces. 1238 01:06:56,345 --> 01:06:58,347 Deja que te guíen. 1239 01:07:04,061 --> 01:07:06,939 Oh, Sun Yee, venerado antepasado, escúchanos ahora. 1240 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 1241 01:07:14,071 --> 01:07:17,074 Señor. Guía a esta chica a través de su tormenta interior. 1242 01:07:25,291 --> 01:07:26,625 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 1243 01:07:34,091 --> 01:07:37,136 ¡Y devuelve el espíritu del panda rojo de donde vino! 1244 01:07:37,303 --> 01:07:38,679 1245 01:08:16,967 --> 01:08:18,636 Sol Yee. 1246 01:09:16,026 --> 01:09:17,862 Puedes hacerlo. ¡Sigue adelante! 1247 01:09:37,590 --> 01:09:38,632 ¡No! 1248 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 ¿Qué pasó? 1249 01:09:52,479 --> 01:09:53,689 -¿Qué fue eso? -Mei-Mei... 1250 01:09:53,772 --> 01:09:54,773 -¿Están todos bien? 1251 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 Dios mío, no puedo... 1252 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 Mei-Mei. 1253 01:09:57,693 --> 01:09:59,403 Está bien. Podemos hacerlo de nuevo. 1254 01:10:00,905 --> 01:10:01,906 ¿Mei-Mei? 1255 01:10:03,157 --> 01:10:04,158 Me lo quedo. 1256 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 -¿Qué dijo ella? -¿Conservarlo? 1257 01:10:05,659 --> 01:10:06,911 ¡Me lo quedo! 1258 01:10:07,077 --> 01:10:08,078 -¡Oh, no! -¡Mei-Mei! 1259 01:10:08,162 --> 01:10:09,163 ¡Detenla! 1260 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 -¿Qué estás haciendo? -¡Detente, Mei-Mei! 1261 01:10:10,372 --> 01:10:11,624 - ¡No la dejes ir! - ¡No! 1262 01:10:11,707 --> 01:10:13,626 -¡Déjalo ir! -¿Qué te ha pasado? 1263 01:10:13,792 --> 01:10:15,419 ¡Detener! ¡Consíguela! 1264 01:10:15,586 --> 01:10:17,421 -¡Mei-Mei! ¡Detener! -¡No hagas esto! 1265 01:10:17,588 --> 01:10:19,590 -¡Mei-Mei! 1266 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 -¡No! 1267 01:10:21,842 --> 01:10:23,510 ¡Me voy al concierto! 1268 01:10:24,428 --> 01:10:26,305 -¡Vuelve aquí! -¡Mei-Mei! ¡Detener! 1269 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 -¿Un concierto? -¡No! 1270 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 -Esto es un desastre. 1271 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Increíble. ¡Ming! 1272 01:10:33,646 --> 01:10:34,730 Demasiado bueno para ser verdad. 1273 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 1274 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 -¡Está fuera de control! 1275 01:10:38,984 --> 01:10:41,028 Ming, está bien. 1276 01:10:41,195 --> 01:10:42,238 ¡Ming! ¡Ming! ¡Contéstame! 1277 01:10:42,321 --> 01:10:43,322 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1278 01:10:43,489 --> 01:10:45,407 ¿Cómo podría ella? 1279 01:10:48,077 --> 01:10:50,412 ¿Cómo pudo hacerle esto a...? 1280 01:10:50,579 --> 01:10:52,790 ¿su propia madre? 1281 01:11:03,676 --> 01:11:04,927 -¿Ming? 1282 01:11:06,428 --> 01:11:08,305 ¡Mei-Mei! 1283 01:11:12,643 --> 01:11:13,644 ¡Disculpe! 1284 01:11:41,380 --> 01:11:42,464 ¡Vaya! ¡Sí! 1285 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 4-Pueblo! 1286 01:11:48,929 --> 01:11:49,930 -¡Mei! -¡Mei! 1287 01:11:50,055 --> 01:11:51,724 -¡Estás aquí! -¿Qué estás haciendo aquí? 1288 01:11:53,100 --> 01:11:54,518 No pude hacerlo. 1289 01:11:54,685 --> 01:11:58,188 El panda es parte de mí y ustedes también. 1290 01:11:58,731 --> 01:12:00,941 Mei, nos arrojaste debajo del autobús. 1291 01:12:01,150 --> 01:12:02,985 Lo sé y lo siento. 1292 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 He estado obsesionado con la aprobación de mi madre toda mi vida. 1293 01:12:04,403 --> 01:12:06,071 1294 01:12:06,238 --> 01:12:08,574 No podría soportar perderlo, pero perderlos a ustedes se siente aún peor. 1295 01:12:09,700 --> 01:12:12,036 1296 01:12:12,953 --> 01:12:14,246 Bueno, qué lástima. 1297 01:12:14,913 --> 01:12:16,248 Porque lo hiciste. 1298 01:12:20,210 --> 01:12:21,211 ¿Robaire Júnior? 1299 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 Ella ha estado cuidando de él 24 horas al día, 7 días a la semana. 1300 01:12:23,005 --> 01:12:24,006 No. 1301 01:12:24,131 --> 01:12:25,174 ¡Y cantándole canciones de cuna todas las noches! 1302 01:12:25,341 --> 01:12:27,259 No, no, no, no lo he hecho. 1303 01:12:27,426 --> 01:12:28,969 -Están mintiendo. 1304 01:12:29,053 --> 01:12:30,804 -Aquí. 1305 01:12:30,888 --> 01:12:32,222 Lo encontré en casa de Tyler. 1306 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 4-¿Ciudad para siempre? 1307 01:12:41,273 --> 01:12:43,108 4-Pueblo para siempre. 1308 01:12:43,275 --> 01:12:45,569 -4-Pueblo para siempre. -4-¡Pueblo para siempre! 1309 01:12:45,736 --> 01:12:47,571 -¿Tyler? 1310 01:12:47,696 --> 01:12:50,866 ¡No! ¿Tyler? ¿Quién es Tyler? No conozco un... 1311 01:12:51,033 --> 01:12:53,827 ¿Eres un 4-Townie? 1312 01:12:54,828 --> 01:12:55,829 -¡No! ¡Detener! 1313 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 -¡De ​​ninguna manera! -¡Sí! 1314 01:12:57,122 --> 01:12:58,248 ¡Bienvenidos a la hermandad! 1315 01:12:58,332 --> 01:12:59,500 Lo que sea, idiotas. 1316 01:12:59,666 --> 01:13:00,793 ¡Córtalo! 1317 01:13:00,959 --> 01:13:02,378 Tu mamá debe haberse vuelto nuclear. 1318 01:13:02,544 --> 01:13:04,254 ¿A quién le importa? ¿Qué va a hacer ella? 1319 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 ¿Me castigan? 1320 01:13:09,218 --> 01:13:12,471 4-Pueblo! 4-Pueblo! 4-Pueblo! 1321 01:13:12,638 --> 01:13:14,139 4-Pueblo! 4-Pueblo! 1322 01:13:19,395 --> 01:13:20,521 ¡Vamos! 1323 01:13:20,604 --> 01:13:21,897 ¿Está empezando? ¡Está empezando! 1324 01:13:22,064 --> 01:13:23,065 -Chicos, abrázame. 1325 01:13:24,733 --> 01:13:28,320 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 1326 01:13:30,406 --> 01:13:32,533 ¿Estás listo? 1327 01:13:35,452 --> 01:13:36,662 ¡Dios mío! 1328 01:13:37,538 --> 01:13:39,248 ¡Sí! ¡Z! 1329 01:13:39,415 --> 01:13:40,624 ¡Te amo, hombre! 1330 01:13:41,333 --> 01:13:43,168 ¡Sí! ¡Sí! 1331 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 ¡Sí! ¡Jesse! 1332 01:13:49,299 --> 01:13:52,636 ¡Toronto! ¿Quién sabe qué pasa? 1333 01:13:55,222 --> 01:13:56,598 ¡Sí! 1334 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 ¿Lo quieres? 1335 01:14:01,603 --> 01:14:02,604 lo quiero 1336 01:14:02,771 --> 01:14:04,773 -¿Lo quieres? -lo quiero 1337 01:14:05,065 --> 01:14:06,942 -¿Lo quieres? -lo quiero 1338 01:14:07,109 --> 01:14:09,445 Dame uno, dos, tres, cuatro 1339 01:14:10,028 --> 01:14:11,905 lo querias Fuiste por eso 1340 01:14:12,114 --> 01:14:13,157 Y cariño, lo tienes 1341 01:14:14,366 --> 01:14:15,951 lo queria fui por eso 1342 01:14:17,327 --> 01:14:21,707 Y cariño, lo hice solo 1343 01:14:21,874 --> 01:14:26,837 Lo hice por mi cuenta 1344 01:14:27,629 --> 01:14:29,965 Propio 1345 01:14:30,132 --> 01:14:31,133 Lo hice por mi cuenta 1346 01:14:31,216 --> 01:14:32,968 -¡Mei-Mei! 1347 01:14:38,765 --> 01:14:39,766 ¡De ninguna manera! 1348 01:14:40,601 --> 01:14:41,894 ¿Es esto parte del espectáculo? 1349 01:14:44,229 --> 01:14:46,190 ¿Son estos efectos especiales? 1350 01:14:46,773 --> 01:14:47,774 -¡Ayuda! ¡Ayuda! 1351 01:14:47,858 --> 01:14:50,110 ¡Mei-Mei! 1352 01:14:50,652 --> 01:14:53,280 ¿Dónde estás? 1353 01:14:55,073 --> 01:14:56,074 ¿Mamá? 1354 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 ¡Mei-Mei! 1355 01:15:04,875 --> 01:15:06,627 -Quiero un reembolso. -¿Cuál es su problema? 1356 01:15:06,793 --> 01:15:08,295 ¡Mei! 1357 01:15:15,802 --> 01:15:17,095 ¡Se estaba poniendo bueno! 1358 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 Esto no está bien. 1359 01:15:21,350 --> 01:15:23,268 -¡Mei! ¡Mei! -¿Papá? 1360 01:15:23,435 --> 01:15:24,645 ¡Tenemos que salvar a tu madre! 1361 01:15:24,811 --> 01:15:25,896 ¡Se ha vuelto loca! 1362 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 Mei, tenemos que hacer el ritual otra vez. 1363 01:15:28,190 --> 01:15:29,858 ¿Qué pasó? ¡Ella es enorme! 1364 01:15:30,025 --> 01:15:31,235 ¡Te dije que era grande! 1365 01:15:31,443 --> 01:15:32,569 ¿Tan grande? 1366 01:15:32,778 --> 01:15:34,613 -¡Mei-Mei! 1367 01:15:34,696 --> 01:15:35,864 ¡Ming! ¡Ella es tu hija! 1368 01:15:36,031 --> 01:15:37,032 ¡Mei! 1369 01:15:37,157 --> 01:15:38,325 -¡Déjala ir! -¡No le hagas daño! 1370 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 ¡Estás en un gran problema, jovencita! 1371 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 ¡Mamá! ¡Déjalo ir! 1372 01:15:43,163 --> 01:15:45,207 ¡Estoy cerrando esto ahora mismo! 1373 01:15:45,374 --> 01:15:47,042 1374 01:15:48,502 --> 01:15:50,462 ¡Todos, váyanse a casa! 1375 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 ¿Dónde están tus padres? 1376 01:15:52,256 --> 01:15:54,007 ¡Ponte algo de ropa! 1377 01:15:56,718 --> 01:15:59,596 ¡Este no eres tú! 1378 01:16:00,722 --> 01:16:02,558 ¡Este soy yo! 1379 01:16:08,230 --> 01:16:09,898 -¡Mei-Mei! -¡Mei! ¿Estás herido? 1380 01:16:11,275 --> 01:16:13,527 ¡Ya no soy tu pequeña Mei-Mei! 1381 01:16:13,694 --> 01:16:15,654 ¡Mentí, mamá! 1382 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 ¿Qué? 1383 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 Fue idea mía engañar al panda. 1384 01:16:19,533 --> 01:16:22,160 ¡Mi idea de ir a la fiesta de Tyler! 1385 01:16:22,327 --> 01:16:24,496 ¡Era todo yo! 1386 01:16:24,913 --> 01:16:26,123 ¡Me gustan los chicos! 1387 01:16:26,290 --> 01:16:28,083 ¡Me gusta la música alta! 1388 01:16:28,250 --> 01:16:30,210 ¡Me gusta girar! 1389 01:16:30,377 --> 01:16:32,838 ¡Tengo 13 años! ¡Ocúpate de ello! 1390 01:16:43,599 --> 01:16:46,184 El rito. Todos en posición. 1391 01:16:46,643 --> 01:16:48,228 Mei-Mei, mantenla ocupada. 1392 01:16:48,395 --> 01:16:49,938 Oh, la mantendré ocupada. 1393 01:16:50,689 --> 01:16:52,566 ¿Dónde está Jin? ¡Jin! 1394 01:16:53,817 --> 01:16:56,528 ¡Mei! ¡Mantenla en el círculo! 1395 01:16:56,695 --> 01:16:58,614 ¡Vuelve aquí! 1396 01:16:58,780 --> 01:17:00,115 ¡Hazme! 1397 01:17:00,282 --> 01:17:02,534 ¡Crees que eres tan maduro! 1398 01:17:03,118 --> 01:17:04,411 ¡Mentiéndome! 1399 01:17:05,287 --> 01:17:06,913 ¡Culpándome! 1400 01:17:07,080 --> 01:17:10,250 ¿Cómo puedes ser tan, tan...? 1401 01:17:10,417 --> 01:17:12,127 grosero? 1402 01:17:12,753 --> 01:17:15,005 ¡Oh! ¡Eso no es nada! 1403 01:17:15,172 --> 01:17:16,923 ¿Quieres ver groseros? 1404 01:17:18,550 --> 01:17:20,510 -¿Qué estás haciendo? -¿Te gusta eso? ¡Sí! 1405 01:17:20,677 --> 01:17:22,512 -¡Deja de moverte así! -¿Qué ocurre? 1406 01:17:22,679 --> 01:17:24,389 -¿Esto te molesta? -¡Basta! 1407 01:17:24,556 --> 01:17:25,724 ¡Sí, Mei! 1408 01:17:25,807 --> 01:17:27,684 ¡Destrúyela con tu gran trasero! 1409 01:17:27,976 --> 01:17:29,019 ¡Sí! ¡Ve! Ve! Ve! 1410 01:17:29,394 --> 01:17:31,188 ¡Empiece a cantar ahora! 1411 01:17:31,355 --> 01:17:32,397 ¡Señoras! 1412 01:17:35,359 --> 01:17:37,903 -¡Detener! 1413 01:17:39,738 --> 01:17:40,781 ¡Canta más fuerte! 1414 01:17:40,947 --> 01:17:42,199 Lo estamos intentando. 1415 01:17:43,033 --> 01:17:44,618 -¡Basta! -¡Salgamos de aquí! 1416 01:17:44,743 --> 01:17:45,994 ¡Vamos! 1417 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 -¿Eh? ¡Tómalo, mamá! ¡Tómalo! -¡No! 1418 01:17:49,414 --> 01:17:52,417 ¡Basta! ¡Detener! 1419 01:17:58,799 --> 01:18:00,133 Todo lo que quería... ¡era ir a un concierto! 1420 01:18:00,217 --> 01:18:04,012 -... 1421 01:18:05,222 --> 01:18:07,641 ¡Nunca fui a conciertos! 1422 01:18:07,808 --> 01:18:10,227 ¡Pongo a mi familia primero! 1423 01:18:10,394 --> 01:18:12,688 ¡Traté de ser una buena hija! 1424 01:18:15,941 --> 01:18:17,901 Bueno, ¡lo siento, no soy perfecto! 1425 01:18:18,110 --> 01:18:20,195 ¡Lo siento, no soy lo suficientemente bueno! 1426 01:18:21,238 --> 01:18:24,157 ¡Y lo siento, nunca seré como tú! 1427 01:18:39,881 --> 01:18:40,882 ¡Oh, no! 1428 01:18:41,049 --> 01:18:42,884 Mamá... ¡Mamá! 1429 01:18:52,644 --> 01:18:53,770 -¡No! 1430 01:18:57,357 --> 01:19:00,736 ¡Mamá! ¡Tienes que entrar en el círculo! 1431 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 ¡Despertar! 1432 01:19:05,824 --> 01:19:07,075 ¡Lo lamento! 1433 01:19:07,993 --> 01:19:09,911 ¿Mamá? Vamos. 1434 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 ¡Por favor! 1435 01:19:18,837 --> 01:19:21,131 Sun Yee, dame fuerzas. 1436 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 -¡Tira, Mei-Mei! -¿Abuela? 1437 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 No voy a perder a mi hija. 1438 01:19:37,522 --> 01:19:38,815 ¡No te quedes ahí parado! 1439 01:19:55,874 --> 01:19:57,751 ¡Haz espacio para tus mayores, Mei-Mei! 1440 01:19:57,834 --> 01:19:59,586 -¿Qué? -¡Estamos contigo! 1441 01:19:59,753 --> 01:20:01,421 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Qué pasa si no puedes dar marcha atrás? 1442 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 - ¡Tu mamá nos necesita! - ¡Ella es familia! 1443 01:20:03,507 --> 01:20:05,300 ¡Menos hablar, más tirar! 1444 01:20:05,467 --> 01:20:08,053 -¡Este pelaje me pica mucho! -¡Silencio, Lirio! 1445 01:20:20,023 --> 01:20:21,191 ¡Más fuerte! 1446 01:20:21,358 --> 01:20:22,984 ¡Canta desde el corazón! 1447 01:20:23,151 --> 01:20:25,445 ¡Más fuerte! ¡El círculo no funciona! 1448 01:20:35,914 --> 01:20:38,792 -Nunca conocí a nadie -Nadie 1449 01:20:40,335 --> 01:20:41,586 Nunca me conocí, nunca me conocí, nunca me conocí 1450 01:20:41,753 --> 01:20:45,882 Me gusta 1451 01:20:46,258 --> 01:20:48,593 tu 1452 01:20:57,435 --> 01:20:58,562 levántate 1453 01:20:58,728 --> 01:21:01,189 nunca conocí a nadie 1454 01:21:01,481 --> 01:21:02,858 como tu 1455 01:21:04,192 --> 01:21:05,861 Tenía amigos y he tenido amigos. 1456 01:21:06,152 --> 01:21:07,529 -Es verdad 1457 01:21:07,612 --> 01:21:11,867 Pero no me revuelven la barriga. la forma en que lo haces 1458 01:21:12,200 --> 01:21:16,288 Nunca he conocido a nadie como tú. 1459 01:21:17,038 --> 01:21:21,501 Nunca estás en mi mente Oh, Dios mío, oh Dios mío. 1460 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 Nunca estoy a tu lado Tu lado, tu lado 1461 01:21:26,047 --> 01:21:30,468 Nunca te dejaré llorar Oh, llora, no llores 1462 01:21:30,719 --> 01:21:33,555 nunca dejaré de serlo tu viaje o muere 1463 01:21:33,722 --> 01:21:37,142 ¡Está bien! 1464 01:21:40,979 --> 01:21:42,439 ¿Eh? 1465 01:21:43,940 --> 01:21:45,984 ¿Mamá? ¡Mamá! 1466 01:21:59,372 --> 01:22:02,417 ¿Mamá? ¿Estás bien? Tenemos que... 1467 01:22:02,709 --> 01:22:05,170 ¿Mamá? 1468 01:22:05,670 --> 01:22:09,341 Lo lamento. Todo es culpa mía. 1469 01:22:12,719 --> 01:22:13,887 ¿Qué pasó? 1470 01:22:14,971 --> 01:22:16,765 Yo... la lastimé. 1471 01:22:17,807 --> 01:22:18,808 ¿OMS? 1472 01:22:18,975 --> 01:22:20,101 ¡Mi mamá! 1473 01:22:20,685 --> 01:22:24,606 Me enojé mucho y perdí el control. 1474 01:22:26,024 --> 01:22:28,818 ¡Estoy tan harta de ser perfecta! 1475 01:22:28,985 --> 01:22:31,279 Nunca seré lo suficientemente bueno para ella. 1476 01:22:32,197 --> 01:22:33,490 O cualquiera. 1477 01:22:46,836 --> 01:22:48,880 Sé que se siente así. 1478 01:22:49,047 --> 01:22:51,299 Como, todo el tiempo. 1479 01:22:52,467 --> 01:22:56,805 Pero... no es verdad. 1480 01:23:02,310 --> 01:23:03,436 Vamos. 1481 01:23:34,509 --> 01:23:35,635 ¿En realidad? Podría explotar en cualquier momento. 1482 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 -Tenemos que encontrarlos. -¿Dónde están? 1483 01:23:37,178 --> 01:23:39,514 -Finalmente. -¡Date prisa, date prisa! 1484 01:23:39,681 --> 01:23:40,765 ¿Dónde has estado? ¡Vamos! 1485 01:23:40,932 --> 01:23:43,101 -¡Saquemos el plomo! -Señoras. 1486 01:23:53,778 --> 01:23:56,448 -Lo lamento. -¡Shh! 1487 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 No tienes que disculparte. 1488 01:24:01,536 --> 01:24:03,079 Soy tu madre. 1489 01:24:08,668 --> 01:24:12,839 Que Sun Yee te guíe y te mantenga a salvo. 1490 01:24:13,590 --> 01:24:16,426 Uno a la vez, señoras. Y rápidamente. 1491 01:24:18,595 --> 01:24:19,596 ¿Eso es todo? 1492 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 ¿Mei-Mei se quedará con el panda? 1493 01:24:21,473 --> 01:24:24,559 Es su vida. Ahora muévete. 1494 01:24:47,749 --> 01:24:50,085 Adelante. Está bien. 1495 01:25:12,315 --> 01:25:13,316 No. 1496 01:25:13,483 --> 01:25:17,028 Mei Mei, por favor. Sólo ven conmigo. 1497 01:25:18,696 --> 01:25:21,241 Me estoy cambiando, mamá. 1498 01:25:21,908 --> 01:25:25,286 Finalmente estoy descubriendo quién soy. 1499 01:25:27,080 --> 01:25:29,582 Pero... 1500 01:25:29,791 --> 01:25:32,544 Tengo miedo de que me aleje de ti. 1501 01:25:35,213 --> 01:25:36,297 Yo también. 1502 01:25:38,258 --> 01:25:39,926 Te veo, Mei-Mei. 1503 01:25:40,677 --> 01:25:42,971 Intentas hacer felices a todos, pero eres muy duro contigo mismo. 1504 01:25:43,054 --> 01:25:45,265 1505 01:25:45,431 --> 01:25:48,143 Y si te enseñara eso... 1506 01:25:50,562 --> 01:25:51,604 Lo siento. 1507 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 Así que no te reprimas. 1508 01:25:56,401 --> 01:25:57,485 Para cualquiera. 1509 01:26:02,198 --> 01:26:03,950 Cuanto más lejos vayas, 1510 01:26:04,742 --> 01:26:06,411 más orgulloso estaré. 1511 01:26:24,804 --> 01:26:28,558 No me voy a arrepentir, ¿verdad? 1512 01:26:57,045 --> 01:27:00,715 Soy Meilin Lee y desde que cumplí 13 años la vida ha sido muy variada. 1513 01:27:00,882 --> 01:27:04,260 1514 01:27:04,427 --> 01:27:08,181 La gente todavía habla de Pandapocalypse 2002. 1515 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 Mamá y yo simplemente lo llamamos... dolores de crecimiento. 1516 01:27:11,309 --> 01:27:12,435 1517 01:27:14,812 --> 01:27:17,232 Esta cosa tiene hambre todo el tiempo. 1518 01:27:17,398 --> 01:27:19,275 Come, pequeño. Oh, tienes tanta hambre. 1519 01:27:19,442 --> 01:27:21,027 -Mascar, masticar, masticar. -¿Qué? 1520 01:27:21,110 --> 01:27:23,404 El señor Gao tuvo que poner a su panda en algo. 1521 01:27:23,571 --> 01:27:25,073 Deberías ver lo de la abuela. 1522 01:27:25,198 --> 01:27:28,701 -¡Hmph! Qué mala suerte. 1523 01:27:33,289 --> 01:27:34,290 ¿Estás listo? 1524 01:27:34,457 --> 01:27:35,541 Hagamos esto. 1525 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 -¡Hola! ¡Bienvenidos a nuestro templo! -¡Qué onda, Toronto! 1526 01:27:38,419 --> 01:27:39,629 -¡Entra aquí! -Sí, pasa. 1527 01:27:39,796 --> 01:27:42,173 Y las cosas en el templo nunca han estado mejor. 1528 01:27:42,340 --> 01:27:44,384 ¡DIOS MÍO! ¡Eso se ve tan lindo! 1529 01:27:44,550 --> 01:27:47,303 Nuestro templo es el más antiguo de Toronto. 1530 01:27:47,470 --> 01:27:51,349 Y el único que alberga al gran panda rojo. 1531 01:27:55,061 --> 01:27:56,145 Di "¡hojas de bambú!" 1532 01:27:56,312 --> 01:27:58,106 - ¡Hojas de bambú! -¡Mei! 1533 01:27:58,273 --> 01:27:59,565 -¡Ey! -¡Tipo! 1534 01:27:59,732 --> 01:28:01,025 -¿Qué pasa? -¡Tráelo! 1535 01:28:01,150 --> 01:28:02,986 -¿Listo para poner tu karaoke? 1536 01:28:03,152 --> 01:28:04,279 Totalmente. 1537 01:28:05,530 --> 01:28:06,739 ¡Adiós mamá! ¡Adiós papá! 1538 01:28:06,906 --> 01:28:09,659 Esperar. No vas a salir así, ¿verdad? 1539 01:28:09,826 --> 01:28:11,995 Mi panda, mi elección, mamá. 1540 01:28:12,912 --> 01:28:15,581 Volveré antes de cenar, ¿vale? 1541 01:28:15,665 --> 01:28:17,834 Bien. Ah, eh... 1542 01:28:17,917 --> 01:28:19,627 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 1543 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 ¿Para la comida del Sr. Lee? 1544 01:28:21,212 --> 01:28:22,547 -¡Eh, sí! -Estamos tan ahí. 1545 01:28:22,714 --> 01:28:24,007 No cargues con basura. 1546 01:28:24,173 --> 01:28:25,717 Gracias por cubrirme, papá. 1547 01:28:25,883 --> 01:28:27,343 ¡Divertirse! 1548 01:28:27,593 --> 01:28:30,013 Y haré beatbox. Y también puedo decolorar mi cabello. 1549 01:28:30,388 --> 01:28:31,723 -Y sí... a veces extraño cómo eran las cosas, pero nada permanece igual para siempre. 1550 01:28:32,432 --> 01:28:35,143 1551 01:28:36,060 --> 01:28:38,521 1552 01:28:38,688 --> 01:28:41,816 ¡DIOS MÍO! Estoy muy emocionado por el nuevo álbum. 1553 01:28:41,983 --> 01:28:44,235 -Todos tenemos una bestia interior. 1554 01:28:44,402 --> 01:28:46,237 Todos tenemos una parte de nosotros mismos desordenada, ruidosa y extraña escondida. 1555 01:28:46,321 --> 01:28:49,490 1556 01:28:49,657 --> 01:28:52,201 Y muchos de nosotros nunca lo dejamos salir. 1557 01:28:52,910 --> 01:28:54,120 Pero lo hice. 1558 01:28:54,996 --> 01:28:56,914 ¿Y tú? 1559 01:29:00,918 --> 01:29:03,755 Oh, si 1560 01:29:04,505 --> 01:29:08,926 Nunca he conocido a nadie como tú. 1561 01:29:09,010 --> 01:29:12,638 Tenía amigos y he tenido amigos. 1562 01:29:12,722 --> 01:29:13,723 es verdad 1563 01:29:13,806 --> 01:29:18,519 Pero no me revuelven la barriga. la forma en que lo haces 1564 01:29:18,603 --> 01:29:23,066 Nunca he conocido a nadie como tú. 1565 01:29:26,569 --> 01:29:28,071 si 1566 01:29:32,325 --> 01:29:36,371 Nunca estás en mi mente Oh, Dios mío, oh Dios mío. 1567 01:29:36,454 --> 01:29:41,167 Nunca estoy a tu lado Tu lado, tu lado 1568 01:29:41,250 --> 01:29:45,922 Nunca te dejaré llorar Oh, llora, no llores 1569 01:29:46,005 --> 01:29:49,258 Nunca dejaré de ser tu paseo o moriré 1570 01:29:49,342 --> 01:29:50,676 Está bien 1571 01:29:51,719 --> 01:29:53,971 Llamémoslo como es es una obra maestra 1572 01:29:54,055 --> 01:29:56,682 Tengo mucho amor por las calles de la ciudad. 1573 01:29:56,766 --> 01:29:58,226 Esta noche es el lugar para estar 1574 01:29:58,309 --> 01:30:00,561 Tengo un equipo de sonido grande y un CD nuevo. 1575 01:30:00,645 --> 01:30:02,980 -¡Vamos! -Todos, rompámoslo. 1576 01:30:03,064 --> 01:30:05,400 Si quieres habilidades locas Puedes compartir con nosotros 1577 01:30:06,067 --> 01:30:07,568 Todo el mundo se detiene y mira 1578 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 Y sabes por qué, soy yo Robaire 1579 01:30:10,279 --> 01:30:11,364 ¡Guau! 1580 01:30:12,532 --> 01:30:13,616 ¡Eh! 1581 01:30:16,994 --> 01:30:18,121 ¡Vamos! 1582 01:30:18,204 --> 01:30:22,542 Nunca estás en mi mente Oh, Dios mío, oh Dios mío. 1583 01:30:22,625 --> 01:30:27,004 Nunca estoy a tu lado Tu lado, tu lado 1584 01:30:27,088 --> 01:30:31,717 Nunca te dejaré llorar Oh, llora, no llores 1585 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Nunca dejaré de ser tu paseo o morir 1586 01:30:35,012 --> 01:30:36,431 Está bien 1587 01:30:39,225 --> 01:30:40,226 como tu 1588 01:30:41,477 --> 01:30:42,478 como tu 1589 01:30:43,688 --> 01:30:44,689 como tu 1590 01:30:45,148 --> 01:30:46,983 como tu, como tu 1591 01:30:48,109 --> 01:30:49,110 como tu 1592 01:30:50,361 --> 01:30:51,362 como tu 1593 01:30:52,655 --> 01:30:54,574 como tu, como tu 1594 01:30:54,657 --> 01:30:59,036 Nunca he conocido a nadie como tú. 1595 01:30:59,120 --> 01:31:02,248 Tenía amigos y he tenido amigos. 1596 01:31:02,331 --> 01:31:03,416 es verdad 1597 01:31:03,499 --> 01:31:08,045 Pero no me revuelven la barriga. la forma en que lo haces 1598 01:31:08,129 --> 01:31:12,758 Nunca he conocido a nadie como tú. 1599 01:31:15,344 --> 01:31:19,724 Nunca estás en mi mente Oh, Dios mío, oh Dios mío. 1600 01:31:19,807 --> 01:31:24,312 Nunca estoy a tu lado Tu lado, tu lado 1601 01:31:24,395 --> 01:31:28,816 Nunca te dejaré llorar Oh, llora, no llores 1602 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 Nunca dejaré de ser tu paseo o moriré 1603 01:31:32,445 --> 01:31:33,529 Está bien 1604 01:31:37,617 --> 01:31:40,244 Ooh 1605 01:31:41,537 --> 01:31:43,831 si 1606 01:31:45,541 --> 01:31:47,460 si 1607 01:31:50,963 --> 01:31:54,383 Fuerte lluvia de mi ojo nublado 1608 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Cada vez que dices 1609 01:31:56,886 --> 01:32:00,556 Que no es por eso que solía llamarte nena 1610 01:32:00,640 --> 01:32:03,684 Pero eres la luz de mi vida 1611 01:32:06,938 --> 01:32:13,069 Pasé por tu casa 29 veces hoy 1612 01:32:14,820 --> 01:32:21,285 Y nadie más podría hacerme sentir así 1613 01:32:21,869 --> 01:32:26,874 nadie más 1614 01:32:29,835 --> 01:32:33,965 nadie más, nadie 1615 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 Porque me abriste los ojos y me robaste el corazón 1616 01:32:39,011 --> 01:32:42,932 Me haces creer que el amor puede ser difícil 1617 01:32:43,015 --> 01:32:47,603 Y nunca podré sobrevivir con un minuto de diferencia 1618 01:32:47,937 --> 01:32:52,441 Eres mi único amor verdadero 1619 01:32:52,858 --> 01:32:56,654 mi unico amor verdadero 1620 01:32:56,862 --> 01:33:00,324 mi cielo arriba 1621 01:33:00,825 --> 01:33:05,454 mi unico amor verdadero 1622 01:33:10,918 --> 01:33:14,630 Fuerte lluvia un sábado 1623 01:33:14,714 --> 01:33:18,342 Cuando dijiste mi nombre de la manera más triste 1624 01:33:18,426 --> 01:33:20,636 Nada adormece el dolor 1625 01:33:20,720 --> 01:33:24,515 Sigues siendo la luz de mi vida 1626 01:33:27,018 --> 01:33:32,940 Pasé por tu casa 10.000 veces el año pasado. 1627 01:33:35,192 --> 01:33:40,948 Nadie más quiso secar mis lágrimas. 1628 01:33:41,866 --> 01:33:47,455 nadie más 1629 01:33:49,707 --> 01:33:54,295 Nadie más, nadie más. 1630 01:33:58,382 --> 01:34:03,054 Porque me abriste los ojos y me robaste el corazón 1631 01:34:03,137 --> 01:34:07,058 Me haces creer que el amor puede ser difícil 1632 01:34:07,141 --> 01:34:11,729 Y nunca podré sobrevivir con un minuto de diferencia 1633 01:34:12,229 --> 01:34:16,984 Eres mi único amor verdadero 1634 01:34:17,068 --> 01:34:21,072 mi unico amor verdadero 1635 01:34:21,155 --> 01:34:24,992 mi cielo arriba 1636 01:34:25,076 --> 01:34:29,830 mi unico amor verdadero 1637 01:34:30,456 --> 01:34:32,375 si 1638 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 si 1639 01:34:47,973 --> 01:34:50,643 nadie más 1640 01:34:56,148 --> 01:34:57,942 ¿Sabes lo que pasa? 1641 01:35:00,027 --> 01:35:01,904 Sabes que somos nosotros, sí 1642 01:35:02,321 --> 01:35:04,281 Lo querías, fuiste por ello. 1643 01:35:04,365 --> 01:35:06,617 -Y cariño, lo tienes. -Sabes lo que pasa 1644 01:35:06,701 --> 01:35:08,536 Lo querías, fuiste por ello. 1645 01:35:08,619 --> 01:35:10,955 Sabes que somos nosotros, sí 1646 01:35:11,038 --> 01:35:15,251 Voy a llegar hasta el final Sólo mírame 1647 01:35:15,334 --> 01:35:18,838 Voy a apresurarme todos los días 1648 01:35:18,921 --> 01:35:19,964 ooh oh 1649 01:35:20,047 --> 01:35:24,051 Estoy haciendo papel como si fuera origami. 1650 01:35:24,135 --> 01:35:28,681 solo vine a ganar el juego no puedes detenerme 1651 01:35:28,764 --> 01:35:30,808 Lo querías, fuiste por ello. 1652 01:35:30,891 --> 01:35:32,727 Y cariño, lo tienes 1653 01:35:32,810 --> 01:35:34,937 Lo quería, fui por ello. 1654 01:35:35,020 --> 01:35:39,942 Y cariño, lo hice solo 1655 01:35:40,484 --> 01:35:44,363 Lo hice por mi cuenta 1656 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 Propio 1657 01:35:48,576 --> 01:35:51,495 Lo hice por mi cuenta 1658 01:35:57,376 --> 01:35:59,003 ¿Sabes lo que pasa? 1659 01:36:01,505 --> 01:36:03,132 Sabes que somos nosotros, sí 1660 01:36:03,215 --> 01:36:06,552 Damas y caballeros, escuchen. 1661 01:36:07,219 --> 01:36:08,888 Voy a hacerte algunas preguntas y sólo quiero que seas honesto conmigo. 1662 01:36:08,971 --> 01:36:10,681 1663 01:36:11,307 --> 01:36:12,683 ¿Quieres esos zapatos? 1664 01:36:13,642 --> 01:36:14,894 ¿Quieres esa camisa? 1665 01:36:15,853 --> 01:36:17,146 ¿Quieres ese auto? 1666 01:36:18,022 --> 01:36:19,315 ¿Quieres ese bolso? 1667 01:36:22,109 --> 01:36:24,278 Necesitaré que me convenzas. 1668 01:36:25,488 --> 01:36:27,948 ¿Estás listo? Aquí vamos. 1669 01:36:29,408 --> 01:36:31,285 -¿Lo quieres? -Lo quiero. 1670 01:36:31,368 --> 01:36:33,370 -¿Lo quieres? -Lo quiero. 1671 01:36:33,621 --> 01:36:35,664 -¿Lo quieres? -Lo quiero. 1672 01:36:36,791 --> 01:36:37,792 Más fuerte. 1673 01:36:37,958 --> 01:36:40,085 -¿Lo quieres? -Lo quiero. 1674 01:36:40,169 --> 01:36:42,338 -¿Lo quieres? -Lo quiero. 1675 01:36:42,421 --> 01:36:44,465 -¿Lo quieres? -Lo quiero. 1676 01:36:44,548 --> 01:36:46,967 Dame uno, dos, tres, cuatro... 1677 01:36:47,551 --> 01:36:51,430 Lo querías, fuiste por ello. Y cariño, lo tienes 1678 01:36:51,514 --> 01:36:58,145 Lo quería, fui por ello. Y cariño, lo hice solo 1679 01:36:58,813 --> 01:37:03,651 Lo hice por mi cuenta 1680 01:37:04,443 --> 01:37:07,488 Propio 1681 01:37:07,571 --> 01:37:10,783 Lo hice por mi cuenta 1682 01:37:10,866 --> 01:37:11,992 si 1683 01:37:14,036 --> 01:37:15,204 ¡Vaya! 1684 01:37:16,288 --> 01:37:17,915 ¿Sabes lo que pasa? 1685 01:37:20,042 --> 01:37:22,002 Sabes que somos nosotros, sí 1686 01:37:22,378 --> 01:37:24,547 Lo querías, fuiste por ello. 1687 01:37:24,630 --> 01:37:26,298 -Y cariño, lo tienes. -Sabes lo que pasa 1688 01:37:26,382 --> 01:37:28,676 Lo querías, fuiste por ello. 1689 01:37:28,759 --> 01:37:30,970 Sabes que somos nosotros, sí 1690 01:37:31,303 --> 01:37:32,805 Está bien, está bien 1691 01:37:33,180 --> 01:37:34,223 ¡Vaya! 1692 01:38:39,121 --> 01:38:41,081 -¿Papá? 1693 01:38:41,248 --> 01:38:42,249 ¿Papá? 1694 01:38:42,666 --> 01:38:44,084 ¿Has visto mi CD?